I-II, q. 17, a. 2
Les animaux ont-ils l’empire sur leurs actions ?
1. Il semble que les animaux aient l’empire sur leurs actions. Car, d’après Avicenne, la puissance qui commande le mouvement est la puissance appétitive, et la puissance qui l’exécute réside dans les muscles et dans les nerfs. Or, ces deux puissances se trouvent chez les animaux. Donc ils ont l’empire sur leurs actes.
2. Il est dans la nature de l’esclave d’être commandé. Or, le corps est à l’âme ce que l'esclave est au maître, suivant Aristote (Pol., liv. 1, chap. 2). Donc le corps est commandé par l’âme, même chez les animaux qui sont formés d’une âme et d’un corps.
3. Par le commandement l’homme est porté à l’action. Or, les animaux sont portés à l’action, comme le dit saint Jean Damascène (De fid. orth., liv. 2, chap. 22). Donc le commandement existe dans les animaux.
Mais c’est le contraire. Le commandement est l’acte de la raison, comme nous l’avons dit (art. préc). Or, la raison n’existe pas chez les animaux. Donc le commandement n’existe pas non plus.
Il faut répondre que commander n’est rien autre chose que d’ordonner (ordinare) quelqu’un pour faire une chose en lui intimant une certaine impulsion. Or, ordonner est l’acte propre de la raison ; par conséquent il est impossible que le commandement existe de quelque manière dans les animaux qui sont absolument dépourvus de raison.
Réponse à l’objection 1 : On dit que la puissance appétitive commande le mouvement, en ce sens qu’elle meut la raison qui commande, mais cela n’existe que dans les hommes. Chez les animaux la puissance appétitive ne commande pas, à proprement parler, ou si on dit qu’elle commande, il faut prendre ce mot dans une large acception et entendre simplement qu'elle est une puissance motrice.
Réponse à l’objection 2 : Dans les animaux le corps a tout ce qu'il faut pour obéir, mais l’âme n'a pas tout ce qu'il faut pour commander, puisqu’elle n’a pas de quoi ordonner. C'est pourquoi le rapport qui existe en eux de l’un à l’autre n’est pas le rapport de celui qui commande à celui qui est commandé, mais seulement de celui qui meut à celui qui est mû.
Réponse à l’objection 3 : Les animaux ne se portent pas à l’action de la même manière que les hommes. Car les hommes se portent à l’action selon l’ordre de la raison ; c’est pourquoi leur élan a toujours le caractère du commandement, tandis que les animaux se portent à l’action instinctivement. En effet, quand ils perçoivent une chose qui leur convient ou qui ne leur convient pas, aussitôt leur appétit est naturellement poussé à la rechercher ou à la fuir. Ainsi l’animal est toujours porté par un être extérieur à agir ; il ne règle pas lui-même ses actions ; c’est ce qui fait qu’il y a en lui un mouvement brusque et précipité et qu’il n’a pas d'empire sur ses actes.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.