I-II, q. 18, a. 11
Toute circonstance qui augmente la bonté ou la malice constitue-t-elle l’acte dans une nouvelle espèce de bien ou de mal ?
1. II semble que toute circonstance qui appartient à la bonté ou à la malice d’un acte le spécifie. Car le bien et le mal sont les différences spécifiques des actes moraux. Donc ce qui établit une différence dans la bonté ou la malice d’un acte moral produit en lui une différence spécifique ou une différence d’espèce. Or, ce qui ajoute à la bonté ou à la malice d'un acte établit une différence dans sa bonté et sa malice, et produit par conséquent une différence d’espèce. Donc toute circonstance qui ajoute à la bonté ou à la malice d’un acte constitue une espèce.
2. Ou la circonstance qui survient a en elle une raison de bonté ou de malice ou elle n’en a pas. Si elle n’en a pas, elle ne peut ajouter à la bonté ou à la malice de l’acte ; parce que ce qui n’est pas bon ne peut rendre une autre chose meilleure, et ce qui n’est pas mauvais ne peut la rendre pire. Si elle a en elle une raison de bonté ou de malice, elle a par là même une certaine espèce de bien ou de mal. Donc toute circonstance qui augmente la bonté ou la malice constitue une nouvelle espèce de bien ou de mal.
3. D’après saint Denis (De div. nom., chap. 4), le mal résulte de défauts particuliers. Or, toute circonstance qui aggrave la malice de l’acte a un défaut spécial. Donc elle produit par là même une nouvelle espèce de péché. Par la même raison toute circonstance qui augmente la bonté de l'acte semble ajouter une nouvelle espèce de bien ; comme toute unité en s’ajoutant au nombre fait une nouvelle espèce de nombre. Car le bien consiste dans le nombre, le poids et la mesure.
Mais c’est le contraire. Le plus et le moins ne diversifient pas l’espèce. Or, la circonstance qui ajoute à la bonté ou à la malice de l’acte est du plus au moins. Donc toute circonstance de cette nature ne constitue pas une nouvelle espèce de bien ou de mal moral.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc), la circonstance produit une nouvelle espèce de bien ou de mal quand elle se rapporte à un ordre spécial de la raison. Mais il arrive quelquefois qu’une circonstance ne se rapporte au bien ou au mal moral qu’autant qu’elle présuppose une autre circonstance qui spécifie elle-même la bonté ou la malice de l’acte humain. Ainsi prendre quelque chose en grande ou en petite quantité, cette circonstance n'est moralement bonne ou mauvaise qu’autant qu’elle en présuppose une autre qui détermine la bonté ou la malice de l’acte ; par exemple que la chose appartenait à autrui, ce qui répugne à la raison. Par conséquent prendre le bien d’autrui en grande ou en petite quantité ce n’est pas une circonstance qui diversifie l’espèce du péché, seulement elle peut l’aggraver ou le diminuer. Il en est de même des autres maux ou des autres biens. Donc toute circonstance qui augmente la bonté ou la malice de l’acte moral n’en diversifie pas l’espèce.
Réponse à l’objection 1 : Dans les choses susceptibles de plus et de moins la différence d’intensité ou de relâchement ne diversifie pas l’espèce, comme ce qui diffère en blancheur selon le plus et le moins ne diffère pas pour l’espèce de la couleur. De même ce qui établit une différence en bien ou en mal selon le plus et le moins ne fait pas que l’acte moral diffère selon l’espèce.
Réponse à l’objection 2 : La circonstance qui aggrave le péché ou qui augmente la bonté de l’acte quelquefois n’a pas de bonté ou de malice par elle-même, mais selon qu’elle se rapporte à une autre condition de l’acte, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.). C’est pourquoi elle ne produit pas une espèce nouvelle, mais elle augmente la bonté ou la malice qui provient de la condition qu’elle suppose.
Réponse à l’objection 3 : Toute circonstance n’entraîne pas un défaut particulier par elle-même, mais seulement par rapport à un autre objet. De même toute circonstance n’ajoute pas par elle-même une perfection nouvelle, mais seulement par rapport à une autre chose. C’est pourquoi quoiqu’elle augmente la bonté ou la malice de l’acte, elle n’en change pas toujours l’espèce.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.