I-II, q. 21, a. 1
L’acte humain est-il vertueux ou vicieux selon qu’il est bon ou mauvais ?
1. Il semble qu’un acte humain ne soit pas une vertu ou un péché par là même qu'il est bon ou mauvais. Car les péchés sont des monstres dans la nature, comme le dit Aristote (Phys., liv. 2, text. 82). Or, les monstres ne sont pas des actes, mais ce sont des choses engendrées contrairement aux lois naturelles ; tandis que ce qui est l’effet de l’acte et de la raison imite ce qui est l’effet de la nature, comme le dit au même endroit ce philosophe. Donc de ce qu’un acte est mauvais et déréglé il ne s’ensuit pas que ce soit un péché.
2. Le péché, dit encore Aristote (Phys., liv. 2, text. 82) se produit dans la nature et l’art, toutes les fois que la nature et l’art ne parviennent pas à leur fin. Or, la bonté et la malice de l’acte humain consistent surtout dans l’intention finale et dans son exécution. Il semble donc que la malice de l’acte n’en fasse pas un péché.
3. Si la malice de l’acte produisait le péché il s’ensuivrait que partout où le mal existerait il y aurait péché. Or, c’est faux. Car le châtiment bien qu’il soit un mal n’est cependant pas un péché. Donc de ce qu’un acte est mauvais il n’en résulte pas que ce soit un péché.
Mais c’est le contraire. La bonté de l’acte humain, comme nous l’avons vu (quest. 19, art. 4), dépend principalement de la loi éternelle, et par conséquent sa malice consiste dans son désaccord avec cette loi. Or, c’est là ce qui constitue la nature du péché. Car saint Augustin dit (Cont. Faustum, liv. 22, chap. 27) que le péché est une parole, une action, ou un désir contraire à la loi éternelle. Donc l’acte humain est un péché par là même qu’il est mauvais.
Il faut répondre que la définition du mal a plus d’étendue que celle du péché, et la définition du bien plus d’étendue que celle du juste. Car toute privation du bien dans un être quelconque constitue le mal, tandis que le péché consiste à proprement parler dans l’acte qu’on fait pour une fin à laquelle il ne doit pas être rapporté. Or, le rapport légitime d'une chose à sa fin a pour mesure une règle quelconque. Cette règle dans les êtres qui agissent naturellement est la vertu même de la nature qui les incline vers cette fin. Par conséquent, quand un acte procède d’une vertu naturelle, conformément à l’inclination qu’elle a naturellement pour sa fin, alors il conserve sa rectitude, parce que c’est un milieu qui ne s’écarte pas de ses extrêmes, c’est-à-dire qui se tient renfermé entre son principe et sa fin. Mais quand un acte sort de cette rectitude, en ce cas on dit que c’est un péché ou une monstruosité dans la nature (C’est un mal physique.). Pour les choses volontaires, la règle prochaine est la raison humaine, et la règle suprême la loi éternelle. Par conséquent, quand un acte humain se rapporte à sa fin conformément à la raison et à la loi éternelle, alors l’acte est droit, mais quand il s’écarte de cette ligne on dit que c’est un péché. Or, il est évident, d’après ce que nous avons dit (quest. 19, art. 3 et 4), que tout acte volontaire est mauvais par là même qu’il s’écarte de la raison et de la loi éternelle, et que tout acte est bon selon qu’il s’accorde avec l’une et l’autre. D’où il suit que l’acte humain, par là même qu’il est bon ou mauvais, est une vertu ou un péché.
Réponse à l’objection 1 : On donne le nom de monstres aux péchés qui se produisent dans l’ordre de la nature contrairement à ses lois.
Réponse à l’objection 2 : Il y a deux sortes de fin : une fin dernière et une fin prochaine. Or, dans le péché de nature l’acte manque sa fin dernière qui est la perfection de l’être engendré ; mais il ne manque pas absolument sa fin prochaine ; car la nature opère quelque chose en le formant. De même dans le péché de la volonté l’acte est toujours en défaut par rapport à sa fin dernière, parce qu’aucun acte mauvais ne peut se rapporter à la béatitude qui est la fin dernière, bien qu’il ne s'écarte pas de la fin prochaine que la volonté se propose et qu’elle atteint. Mais comme on ne se propose cette fin prochaine qu’en vue de la fin dernière, on peut trouver dans l’intention même qui se rapporte à cette fin une raison de droiture et de péché.
Réponse à l’objection 3 : Tout être se rapporte à sa fin par son acte. C'est pourquoi la nature du péché, qui consiste dans ce qu’il y a de désordonné par rapport à la fin, existe à proprement parler dans l’acte, tandis que le châtiment regarde la personne qui pèche, comme nous l’avons dit (1 a pars, quest. 48, art. 5, réponse N°4, et art. 6, réponse N°3).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.