I-II, q. 21, a. 2
L’acte humain, selon qu’il est bon ou mauvais, est-il louable ou blâmable ?
1. Il semble que l’acte humain, par là même qu’il est bon ou mauvais, ne soit pas louable ou blâmable. Car le péché existe dans la nature, comme le dit Aristote (Phys., liv. 2, text. 82-84). Or, les choses qui sont naturelles ne sont ni louables, ni blâmables, d’après ce même philosophe (Eth., liv. 3, chap. 5). Donc l’acte humain, par là même que c’est un mal ou un péché, ce n’est pas une faute, et conséquemment, par là même qu’il est bon, ce n’est pas non plus une chose louable.
2. Comme le péché se produit dans les actes moraux, de même on le trouve dans les œuvres d’art. Car, comme le dit Aristote (Phys., liv. 2, text. 82), le grammairien ne pèche pas quand il écrit mal, et le médecin quand il donne à tort une potion. Or, un homme d’art n’est pas coupable pour la chose qu’il fait mal, parce qu’il appartient à son art ou à sa science de faire comme il lui plaît de bonnes ou de mauvaises choses. Il semble donc que l’acte moral, par là même qu’il est mauvais, ne soit pas coupable.
3. Saint Denis dit (De div. nom., chap. 4) que le mal est infirme et impuissant. Or, l’infirmité ou l’impuissance détruit ou diminue la culpabilité. Donc l’acte humain n’est pas coupable selon qu’il est mauvais.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 1, chap. 12) que les œuvres vertueuses sont louables, et les œuvres contraires blâmables ou coupables. Or, les actes bons sont des actes de vertu, puisque la vertu est ce qui rend bon celui qui la possède et ce qui le met en état de bien exécuter ses œuvres, suivant ce même philosophe (Eth., liv. 2, chap. 6). Les actes opposés sont conséquemment mauvais. Donc l’acte humain, par là même qu’il est bon ou mauvais, est louable ou blâmable.
Il faut répondre que comme la définition du mal a plus d’étendue que celle du péché, de même la définition du péché a plus d’étendue que celle de la faute. Car un acte n’est coupable ou louable qu’autant qu’on l’impute à un agent. En effet, on ne loue ou on ne blâme qu’autant qu’on impute à quelqu’un la malice ou la bonté d’un de ses actes. Et alors l’acte est imputé à l’agent quand celui-ci en est le maître au point d’exercer sur lui son souverain domaine. Or, il en est ainsi de tous les actes volontaires, parce que l’homme par sa volonté est maître de ses actions, comme on le voit par ce que nous avons dit (quest. 1, art. 1 et 2). D’où il résulte qu’il n’y a que la bonté ou la malice des actes volontaires qui mérite la louange ou le blâme, c’est-à-dire des actes dont le mal constitue tout à la fois un péché et une faute.
Réponse à l’objection 1 : L’agent naturel n’a pas puissance sur ses actes, parce que la nature est nécessairement déterminée dans ses effets. C’est pourquoi, bien que le péché existe dans les actes naturels, il n’y a cependant pas là de faute.
Réponse à l’objection 2 : Dans les choses d’art le rapport de la raison n’est pas le même que dans les choses morales. Car en fait d’art la raison se rapporte à une fin particulière qu’elle a elle-même conçue et imaginée. En morale elle se rapporte à la fin générale de toute la vie humaine, et c’est à cette fin que les fins particulières doivent elles-mêmes se rapporter. Or, le péché étant une déviation de l’être par rapport à sa fin, comme nous l’avons dit (art. 1), il arrive que dans une œuvre d’art il peut y avoir deux sortes de péché : 1° L’œuvre peut s’écarter de la fin particulière que l’homme de l’art se proposait. Dans ce cas le péché est propre à l’art lui-même. C’est ce qui a lieu, par exemple, quand l’artiste fait une mauvaise œuvre lorsqu’il a l’intention d’en faire une bonne, ou qu’il en fait une bonne lorsqu’il a l'intention d’en faire une mauvaise. 2° L’œuvre peut pêcher en s'écartant de la fin commune à l’humanité. Ainsi on dit qu’on pèche de cette manière quand on a l’intention de faire une mauvaise œuvre et qu’on la fait pour tromper quelqu’un. Mais ce péché n’est pas propre à l’artisan comme artisan, c'est en lui le fait de l’homme. Par conséquent l’artisan est responsable du premier péché comme artisan, tandis que l’homme est responsable du second comme homme. Or, dans l’ordre moral où l’on ne considère que le rapport de la raison avec la fin générale de l’humanité, le mal ou le péché résulte toujours de la déviation de l’acte relativement à cette fin. C’est pourquoi l'homme est coupable de ce péché comme homme et comme être moral. D’où Aristote conclut (Eth., liv. 6, chap. 5) qu’une faute volontaire dans les arts est préférable à une faute involontaire, mais qu’il n’en est pas de même à l’égard de la prudence, ni à l’égard des vertus morales dont la prudence est la règle.
Réponse à l’objection 3 : L’infirmité qui se trouve dans les péchés volontaires ne détruit ni ne diminue la malice de l’action, parce qu’elle dépend de la volonté humaine qui en est elle-même la cause.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.