I-II, q. 23, a. 1
Les passions qui sont dans l’appétit concupiscible sont-elles différentes de celles qui sont dans l’irascible ?
1. Il semble que ce soient les mêmes passions qui existent dans l’appétit irascible et dans l’appétit concupiscible. Car Aristote dit (Eth., liv. 2, chap. 5) que les passions de l’âme sont celles qui produisent la joie et la tristesse. Or, la joie et la tristesse sont dans l’appétit concupiscible. Donc toutes les passions sont dans cet appétit, et il n’y a pas lieu de distinguer celles qui sont dans l’irascible de celles qui sont dans le concupiscible.
2. A propos de ces paroles de l'Evangile : Le royaume des cieux est semblable au levain, etc. (Matth., 13, 33), saint Jérôme dit que nous possédons dans la raison la prudence, dans l’irascible la haine des vices, et dans le concupiscible le désir des vertus. Or, la haine existe dans le concupiscible aussi bien que l’amour son contraire, comme le dit Aristote (Top., liv. 2, chap. 3). Donc la même passion se trouve dans le concupiscible et l’irascible.
3. Les passions et les actes diffèrent d'espèce selon leurs objets. Or, les passions de l’irascible et du concupiscible ont les mêmes objets qui sont le bien et le mal. Donc les passions de l’irascible sont les mêmes que celles du concupiscible.
Mais c’est le contraire. Les actes des puissances différentes sont de différente espèce, comme voir et entendre. Or, l’irascible et le concupiscible sont deux puissances qui partagent l’appétit sensitif, comme nous l’avons dit (1 a pars, quest. 81, art. 2). Donc, puisque les passions sont des mouvements de l’appétit sensitif, comme nous l’avons vu (quest. 22, art. 2), il s’ensuit que celles qui sont dans l’irascible ne sont pas de même espèce que celles qui sont dans le concupiscible.
Il faut répondre que les passions qui sont dans l’irascible sont d’une autre espèce que celles qui sont dans Je concupiscible. Car puisque les puissances diverses ont des objets divers, ainsi que nous l’avons dit (1 a pars, quest. 77, art. 3), il est nécessaire que les passions des différentes puissances se rapportent à des objets différents. Par conséquent, les passions des puissances diverses doivent à plus forte raison différer d’espèce entre elles. Car il faut une plus grande différence objective pour établir une différence d’espèce entre les puissances que pour en établir une entre les passions ou les actes. En effet, comme dans la nature la diversité de genre est une conséquence de la diversité de la matière, et la diversité d’espèce une conséquence de la diversité de forme considérée dans la même matière ; de même dans les actes de l’âme les actes qui appartiennent à différentes puissances diffèrent entre eux, non seulement pour l’espèce, mais encore pour le genre. Quant aux actes ou aux passions qui se rapportent à différents objets spéciaux compris sous l’objet général d’une même puissance, ils diffèrent entre eux comme les espèces du même genre. Ainsi donc, pour connaître quelles sont les passions qui existent dans l’irascible, et quelles sont celles qui se trouvent dans le concupiscible, il faut s'arrêter à l’objet de ces deux puissances. Or, nous avons dit (1 a pars, quest. 81, art. 2) que l’objet de la puissance concupiscible est le bien ou le mal sensible pris d’une manière absolue, c’est-à-dire l’agréable ou le douloureux. Mais comme il est nécessaire que l’âme surmonte des difficultés ou livre des combats pour obtenir cette sorte de bien, ou pour éviter cette sorte de mal, parce que l’un et l’autre se trouvent, pour ainsi dire, placés au-dessus de la puissance ordinaire de l’âme, l’irascible a par là même pour objet le bien et le mal considérés comme choses ardues et difficiles à atteindre ou à fuir. Conséquemment, toutes les passions qui se rapportent au bien ou au mal absolument, appartiennent à l’appétit concupiscible, comme la joie, la tristesse, l'amour, la haine, etc. Toutes celles qui se rapportent au bien ou au mal affecté d’un caractère qui le rend difficile à obtenir ou à éviter, appartiennent à l’irascible comme l’audace, la crainte, l’espérance, etc.
Réponse à l’objection 1 : Comme nous l’avons dit (1 a pars, quest. 81, art. 2), les animaux ont reçu une force irascible pour surmonter les obstacles qui empêchent l’appétit concupiscible de tendre vers son objet, soit qu’il ait de la peine à obtenir le bien qu’il désire, soit qu’il lui soit difficile d’échapper au mal qu'il voudrait éviter. C’est pourquoi les passions de l’irascible ont toutes pour termes les passions du concupiscible. D’où il résulte que les passions qui sont dans l’irascible ont pour conséquence la joie et la tristesse qui sont dans le concupiscible.
Réponse à l’objection 2 : Saint Jérôme attribue à l’irascible la haine des vices, non à cause de la haine en elle-même, qui convient, à proprement parler, à l’appétit concupiscible, mais à cause des combats que la puissance irascible est appelée à soutenir.
Réponse à l’objection 3 : Le bien, comme chose délectable, meut la puissance concupiscible ; mais si le bien est difficile à obtenir il a par là même quelque chose qui répugne à cette puissance. C’est pour ce motif qu’il a été nécessaire qu’il y en eût une autre qui tendît vers lui. Il en est de même du mal. Cette seconde puissance est celle de l’irascible. D’où il suit que les passions de l’appétit concupiscible et de l’appétit irascible ne sont pas de même espèce.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.