I-II, q. 25, a. 1
Les passions de l’irascibles sont-elles antérieures aux passions du concupiscible ou est-ce le contraire ?
1. Il semble que les passions de l’irascible soient antérieures aux passions du concupiscible. Car l’ordre des passions est déterminé par l’ordre des objets. Or, l’objet de l’irascible est le bien ardu, difficile, qui paraît tenir le premier rang entre tous les autres biens. Donc les passions de l’irascible semblent avoir le pas sur celles du concupiscible.
2. Le moteur est antérieur à l’objet qui est mû. Or, l’irascible est au concupiscible ce qu’est le moteur au mobile. Car il a été donné aux animaux pour détruire les obstacles qui empêchent le concupiscible de jouir de son objet, comme nous l’avons dit (quest. 23, art. 1), et celui qui écarte un obstacle remplit la fonction de moteur, comme le dit Aristote (Phys., liv. 8, text. 32). Donc les passions de l’irascible sont antérieures aux passions du concupiscible.
3. La joie et la tristesse sont des passions de l’appétit concupiscible. Or, la joie et la tristesse sont une conséquence des passions de l’irascible. Car Aristote dit (Eth., liv. 4, chap. 5) que la punition calme l’impétuosité de la colère et remplace la tristesse par la délectation. Donc les passions de l’appétit concupiscible sont postérieures à celles de l’irascible.
Mais c’est le contraire. Les passions de l’appétit concupiscible se rapportent au bien absolu, tandis que celles de l’irascible ont pour objet le bien restreint, c’est-à-dire le bien difficile. Donc, puisque le bien absolu est antérieur au bien qui est restreint, il semble que les passions de l’appétit concupiscible soient antérieures à celles de l’irascible.
Il faut répondre que les passions de l’appétit concupiscible se rapportent à plus de choses que celles de l’irascible. Car dans les passions de l’appétit concupiscible on en trouve qui appartiennent au mouvement, comme le désir, et il y en a qui appartiennent au repos, comme la joie et la tristesse. Dans les passions de l’irascible il n’y en a point qui appartiennent au repos, mais toutes se rapportent au mouvement. La raison en est que l’objet dans lequel on se repose n’a plus rien de difficile et d’ardu, ce qui est de l’essence de l’irascible. Or, le repos, puisqu’il est la fin du mouvement, est ce qui est le premier dans l’intention et le dernier dans l’exécution. Si donc on compare les passions de l’irascible aux passions du concupiscible, qui indiquent le repos dans le bien, il est évident que les premières précèdent les secondes par rapport à l’exécution. Ainsi l’espérance précède la joie et la produit, d’après ces paroles de l’Apôtre (Rom., 13, 12) : Réjouissez-vous dans l’espérance. Mais la passion de l’appétit concupiscible, qui implique le repos dans le mal, c’est-à-dire la tristesse, lient le milieu entre deux passions de l’irascible. D’abord elle suit la crainte ; car, quand le mal qu’on craignait est arrivé, la tristesse se produit. Ensuite elle précède la colère ; car, quand par suite d’une tristesse antérieure un sentiment de vengeance s’élève, ce mouvement appartient à la colère. Et comme on pense que c’est une bonne chose de tirer vengeance d’un acte mauvais, quand celui qui est en colère y est parvenu, il s’en réjouit. Ainsi, il est manifeste que toute passion de l’irascible a pour terme une passion du concupiscible qui se rapporte au repos, c’est-à-dire à la joie ou à la tristesse. Mais si on compare les passions de l’irascible à celles du concupiscible, qui impliquent mouvement, évidemment celles-ci sont les premières, parce que les passions de l’irascible ajoutent aux passions du concupiscible, comme l’objet de l’irascible ajoute à celui du concupiscible la difficulté. Car l’espérance a de plus que le désir l’effort que l’esprit fait pour atteindre le bien difficile qu’il ambitionne. De môme la crainte ajoute à la fuite \a à l’aversion une certaine dépression de l’esprit qui résulte de la difficulté du mal qu’on redoute. Ainsi donc les passions de l’irascible tiennent le milieu entre les passions du concupiscible, qui impliquent un mouvement vers le bien ou le mal, et celles qui impliquent un repos dans l’un ou l’autre. Il est donc évident que ces passions ont leur principe dans les passions du concupiscible, et qu’elles ont aussi en elles leur terme.
Réponse à l’objection 1 : Cette raison serait concluante s’il était dans la nature de l’objet du concupiscible d’être opposé à ce qui est difficile, comme il est dans la nature de l’objet de l’irascible d’être ardu et pénible. Mais comme l’objet du concupiscible est le bien absolu, il existe naturellement avant l’objet de l’irascible, de la même manière que ce qui est commun ou général est antérieur à ce qui est propre ou particulier.
Réponse à l’objection 2 : Celui qui écarte l’obstacle n’est pas moteur par lui-même, mais par accident. Or, maintenant nous parlons de l’ordre que les passions suivent par elles-mêmes. C’est pourquoi de ce que l’irascible écarte ce qui empêche le concupiscible de se reposer dans son objet il ne s’ensuit qu’une chose, c’est que les passions de l’irascible précèdent celles du concupiscible qui regardent le repos, et c’est sur celles-là que porte la troisième objection.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.