Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 26, a. 4

Est-il convenable de distinguer dans l’amour l’amour d’amitié et l’amour de concupiscence ?

1. Il semble qu’on ait tort de distinguer dans l’amour, l’amour d’amitié et l’amour de concupiscence. Car l’amour est une passion, tandis que l’amitié est une habitude, comme le dit Aristote (Eth., liv. 8, chap. 5). Or, une habitude ne peut pas être une des parties d’une passion. Donc c’est à tort que l’on divise l’amour en amour de concupiscence et en amour d’amitié.

2. On ne divise pas une chose en une autre qui se compte avec elle. Ainsi on ne compte pas l’homme avec l’animal. Or, la concupiscence se compte avec l’amour, comme étant une autre passion. Donc on ne peut pas diviser l’amour en amour de concupiscence.

3. D’après Aristote (Eth., liv. 8, chap. 3), il y a trois sortes d’amitié : l’utile, le délectable, et l’honnête. Or, l’amitié utile et délectable n’est autre que la concupiscence. Donc on ne doit pas opposer l’amour de concupiscence à l’amour d’amitié.

Mais c’est le contraire. Nous disons que nous aimons certaines choses parce que nous les désirons. C’est ainsi qu’on dit qu’un individu aime le vin pour la douceur qu’il trouve en lui (Top., liv. 2, chap. 2). Or, on n’a pas pour le vin et pour les autres choses semblables de l’amitié, comme l’observe Aristote (Eth., liv. 8, chap. 2). Donc l’amour de concupiscence est autre que l’amour d’amitié.

Il faut répondre que, comme le dit Aristote (Rhet., liv. 2, chap. 4), aimer, c’est vouloir du bien à quelqu’un. Ainsi le mouvement de l’amour se rapporte à deux choses : au bien que l’on veut à quelqu’un, à soi ou à un autre, et au sujet auquel on veut ce bien. L’amour qui se rapporte au bien que l’on veut à un autre est l’amour de concupiscence ; celui qui se rapporte au sujet auquel on veut ce bien est un amour d’amitié. Cette division est selon l’ordre d’antériorité et de postériorité. Car ce qu’on aime d’un amour d’amitié, on l’aime absolument par lui-même, taudis que ce qu’on aime d’un amour de concupiscence, on ne l’aime pas de la sorte, on ne l’aime que par rapport à un autre objet. Car comme l’être absolu est ce qui a l’être et l’être relatif est ce qui le possède dans un autre, de même le bien absolu qui est identique avec l’être est celui qui a la bonté même. Quant à ce qui fait le bien d’un autre c’est un bien relatif. Par conséquent l’amour par lequel on aime une chose pour qu’il lui arrive du bien est un amour simple et absolu tandis que l’amour par lequel on aime une chose comme le bien d’une autre est un amour relatif.

La réponse à la seconde objection est par là même évidente.

Réponse à l’objection 1 : On ne distingue pas dans l’amour l’amitié et la concupiscence, mais un amour d’amitié et de concupiscence. Car on ne donne à proprement parler le nom d’ami qu’à celui auquel nous voulons du bien, tandis qu’on dit que nous convoitons (concupiscimus) l’objet que nous voulons.

Réponse à l’objection 3 : Dans l’amitié utile et délectable on veut du bien à un ami, et il y a en cela ce qui constitue essentiellement l’amitié. Mais comme en définitive on rapporte ce bien à sa délectation et à son utilité propre, il s’ensuit que l’amitié utile et délectable, selon qu’elle se confond avec l’amour de concupiscence, n’est plus une véritable amitié.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.