I-II, q. 26, a. 3
L’amour est-il la même chose que la dilection ?
1. Il semble que l’amour soit la même chose que la dilection. Car saint Denis dit (De div. nom., chap. 4) que les mots amour et dilection sont entre eux ce que sont les nombres quatre et deux fois deux, les mots rectilignes et figure à lignes droites. Or, ces mots ont le même sens. Donc amour et dilection sont des termes synonymes.
2. Les mouvements de l’appétit diffèrent en raison des objets. Or, l’objet de la dilection est le même que celui de l’amour. Donc il n’y a pas de différence entre ces deux choses.
3. Si la dilection et l’amour diffèrent en quelque chose, il semble que ce soit surtout en ce que la dilection se prend en bien et l’amour en mal, comme quelques-uns l’ont avancé, selon le rapport de saint Augustin (De civ. Dei, liv. 14, chap. 7). Mais ils ne diffèrent pas de la sorte, parce que, comme l’observe au même endroit ce grand docteur, dans les saintes Ecritures ces deux expressions sont prises l’une et l’autre dans un bon et dans un mauvais sens. Donc l’amour et la dilection ne diffèrent pas, et ces deux termes d’après le même Père sont synonymes.
Mais c’est le contraire. Saint Denis dit (De div. nom., chap. 4) qu’il a semblé à quelques saints docteurs que le nom d’amour était plus divin que celui de dilection.
Il faut répondre qu’il y a quatre mots qui se rapportent en quelque sorte au même objet : ce sont l’amour, la dilection, la charité et l’amitié. Cependant ils diffèrent en ce que l’amitié, d’après Aristote (Eth., liv. 8, chap. 5), est une sorte d’habitude ; l’amour et la dilection expriment l’acte ou la passion, et la charité peut s’entendre des deux manières. L’acte est néanmoins exprimé différemment par ces trois mots. Car l’amour est le terme le plus général. En effet, toute dilection ou toute charité est amour, mais non réciproquement. La dilection, comme le mot l’indique, ajoute à l’amour l’idée d’une élection préalable. C’est ce qui fait que la dilection n’est pas dans le concupiscible, mais qu’elle n’existe que dans la volonté et dans les êtres raisonnables. La charité ajoute à l’amour une idée de perfection, en ce sens que l’objet aimé est estimé d’un grand prix, comme le mot l’indique aussi (cavus, charitas).
Réponse à l’objection 1 : Saint Denis parle de l’amour et de la dilection, selon ce qu’ils sont dans l’appétit intelligentiel ; en ce sens, il est vrai qu’ils sont absolument identiques.
Réponse à l’objection 2 : L’objet de l’amour est plus général que celui de la dilection, parce que l’amour s’étend à plus de choses que la dilection, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).
Réponse à l’objection 3 : L’amour et la dilection ne diffèrent pas entre eux selon la différence qu’il y a entre le bien et le mal, mais, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.), ils se confondent dans la partie intellective. Et c’est dans ce sens que saint Augustin parle de l’amour. C’est pourquoi il ajoute peu après que la volonté droite est l’amour légitime et la volonté perverse l’amour mauvais. Cependant comme l’amour qui est une passion du concupiscible en entraîne une multitude au mal, c’est delà que l’on a pris occasion d’établir cette différence.
Réponse à l’argument contraire : Il y a des docteurs qui ont cru que dans la volonté même le mot d’amour exprimait quelque chose de plus divin que le mot de dilection, parce que l’amour implique une passion, surtout selon ce qu’il est dans l’appétit, tandis que la dilection présuppose le jugement de la raison. Or, l’homme peut tendre vers Dieu plus vivement par l’amour qu’il conçoit passivement lorsque Dieu l’attire à lui que quand il n’a d’autre moyen que sa propre raison pour le porter à l’aimer, comme il arrive à l’égard de la dilection, ainsi que nous l’avons dit (dans le corps de l’article.). C’est ce qui fait que l’amour a quelque chose de plus divin que la dilection.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.