I-II, q. 27, a. 3
La ressemblance est-elle cause de l’amour ?
1. Il semble que la ressemblance ne soit pas cause de l’amour. Car le même objet n’est pas cause des contraires. Or, la ressemblance est cause de la haine, puisqu’il est écrit (Prov., 13, 10) qu’entre les orgueilleux il y a toujours des querelles, et Aristote dit dans le même sens (Eth., liv. 8, chap. 4) que le potier en veut au potier (Cette parole est d’Hésiode, et Aristote la rapporte dans sa Rhétorique, liv. 2, ch. 4). Donc la ressemblance n’est pas cause de l’amour.
2. Saint Augustin dit (Conf., liv. 4, chap. 4) qu’on aime dans un autre ce qu’on ne voudrait pas être. Ainsi on aime un histrion et on ne voudrait pas être à sa place. Or, il n’en serait pas ainsi si la ressemblance était la cause propre de l’amour. Car alors l’homme aimerait dans un autre ce qu’il aurait ou ce qu’il voudrait avoir. Donc la ressemblance n’est pas cause de l’amour.
3. Tout homme aime ce dont il a besoin quoiqu’il ne l’ait pas. Ainsi le malade aime la santé et le pauvre les richesses. Or, par là même qu’on a besoin de ces choses et qu’on ne les a pas, il y a dissemblance entre elles et celui qui les désire. Donc ce n’est pas seulement la ressemblance, mais c’est encore la dissemblance qui est cause de l’amour.
4. Aristote dit (De Rhet., liv. 2, chap. 4) : Nous aimons ceux qui contribuent à l’amélioration de notre fortune et de notre santé. Pareillement tout le monde aime ceux qui regrettent leurs amis déjà morts. Or, tous les hommes ne sont pas tels. Donc la ressemblance n’est pas cause de l’amour.
Mais c’est le contraire. Il est écrit (Ecclésiastique, 13, 19) : Tout animal aime son semblable.
Il faut répondre que la ressemblance à proprement parler est cause de l’amour. Mais il est à remarquer que la ressemblance peut s’entendre de deux manières. 1° Il y a ressemblance quand deux êtres possèdent en acte la même chose ; ainsi on dit que deux choses blanches se ressemblent. 2° La ressemblance existe encore quand l’un possède en puissance ce que l’autre possède en acte et qu’il a de l’inclination pour l’acquérir. Nous disons, par exemple, qu’un corps grave qui n’est pas dans son lieu ressemble à un corps grave qui s’y trouve. Il y a aussi ressemblance de la puissance à l’acte ; car l’acte est renfermé d’une certaine manière dans la puissance. La première de ces deux espèces de ressemblance produit l’amour d’amitié ou de bienveillance. Car par là même que deux êtres se ressemblent comme ayant la même forme, ils ne produisent en quelque sorte qu’un seul et même être sous cette forme. Ainsi deux hommes ne font qu’une seule et même chose par rapport à l’espèce humaine, comme deux objets blancs par rapport à l’idée de blancheur. C’est pourquoi l’affection de l’un se porte vers l’autre, comme vers un être qui ne fait qu’un avec lui et il lui veut le même bien qu’à lui-même. La seconde espèce de ressemblance produit l’amour de concupiscence, ou l’amitié de l’utile et du délectable ; parce que tout être qui existe en puissance, a naturellement, comme tel, le désir de passer à l’acte, et quand il y passe il s’en réjouit, s’il a du sentiment et de l’intelligence. Or, nous avons dit (quest. 26, art. 4) que dans l’amour de concupiscence celui qui aime s’aime proprement lui-même, puisqu’il se veut le bien qu’il désire. Chaque être s’aime lui-même plus qu’un autre, parce qu’il est un avec lui-même en substance, tandis qu’il n’est un avec un autre que par la ressemblance de la forme. C’est pourquoi si la ressemblance de forme qu’il a avec un autre l’empêche d’atteindre le bien qu’il désire, l’être qui a sa forme lui deviendra odieux, non parce qu’il lui ressemble, mais parce qu’il l’empêche d’acquérir le bien qui lui est propre. C’est pour ce motif que les potiers se querellent entre eux, parce qu’ils se nuisent réciproquement dans leur propre gain ; c’est aussi pour cela que les orgueilleux s’en veulent, parce qu’ils sont réciproquement un obstacle à la supériorité particulière qu’ils ambitionnent.
Par là la réponse au premier argument est évidente.
Réponse à l’objection 2 : Dans ce qu’on aime dans les autres et qu’on n’aime pas en soi-même il y a proportionnellement un bien fondé sur la ressemblance. Car ce qu’est un autre par rapport à ce qu’on aime en lui, on l’est par rapport à ce qu’on aime en soi. Par exemple, si un bon chanteur aime un bon écrivain il y a là une ressemblance de proportion en ce sens qu’ils ont l’un et l’autre ce qui convient à leur art.
Réponse à l’objection 3 : Celui qui aime ce dont il a besoin ressemble à l’objet qu’il aime, comme la puissance à l’acte, ainsi que nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).
Réponse à l’objection 4 : Selon la ressemblance qu’il y a de la puissance à l’acte, celui qui n’est pas libéral aime celui qui l’est, parce qu’il attend de lui ce qu’il désire : on peut raisonner de même sur celui qui persévère dans l’amitié relativement à celui qui n’y persévère pas. Car il semble que de part et d’autre il y ait une amitié d’utilité. On peut encore répondre que, quoique tous les hommes n’aient pas en eux ces vertus à l’état habituel, cependant ils les possèdent selon les principes primordiaux de la raison. D’après ces principes, celui qui n’a pas de vertu aime l’homme vertueux, parce qu’il le trouve en rapport avec ce que la raison lui prescrit naturellement.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.