I-II, q. 30, a. 1
La concupiscence n’est-elle que dans l’appétit sensitif ?
1. Il semble que la concupiscence n’existe pas seulement dans l’appétit sensitif. Car il y a une concupiscence de la sagesse, comme il est écrit (Sag., 6, 21) : La concupiscence de la sagesse mène au royaume éternel. Or, l’appétit sensitif ne peut se porter vers la sagesse. Donc la concupiscence n’existe pas que dans l’appétit sensitif.
2. Le désir d’observer les commandements de Dieu n’existe pas dans l’appétit sensitif. Car l’Apôtre dit (Rom., 7, 18) : Le bien ne se trouve pas en moi, c’est-à-dire dans ma chair. Or, le désir d’observer les commandements de Dieu tombe sous la concupiscence, puisqu’il est écrit (Ps. 118, 20) : Mon âme dans l’ardeur de sa concupiscence a désiré votre loi qui est pleine de justice. Donc la concupiscence n’existe pas que dans l’appétit sensitif.
3. Chaque puissance désire le bien qui lui est propre. Donc la concupiscence existe dans toutes les puissances de l’âme et ne se trouve pas que dans l’appétit sensitif.
Mais c’est le contraire. Saint Jean Damascène dit (De fid. orth., liv. 2, chap. 12) qu’on distingue dans la partie déraisonnable qui obéit à la raison et qui lui est soumise la concupiscence et la colère. Or, cette partie de l’âme est passive et appétitive. Donc la concupiscence a son siège dans l’appétit sensitif.
Il faut répondre que, comme le dit Aristote (Rhet., liv. 1, chap. 11), la concupiscence est l’appétit ou le désir de ce qui délecte. Or, il y a deux sortes de délectation, comme nous le verrons plus loin (quest. 31, art. 3 et 4) : l’une qui consiste dans le bien intellectuel qui est le bien de la raison, et l’autre dans le bien qui flatte les sens. La première de ces deux délectations semble appartenir à l’âme exclusivement. La seconde appartient à l’âme et au corps, parce que les sens sont une puissance qui existe dans un organe corporel. Ainsi ce qui est bon par rapport aux sens est bon pour l’être entier qui en est composé. Or, la concupiscence parait être le désir de cette dernière délectation, parce que, comme son nom l’indique (concupiscere), elle appartient tout à la fois au corps et à l’âme. Par conséquent la concupiscence, à proprement parler, existe dans l’appétit sensitif et dans la puissance concupiscible qui tire d’elle son nom.
Réponse à l’objection 1 : Le désir de la sagesse et des autres biens spirituels reçoit quelquefois le nom de concupiscence, soit par analogie, soit parce que l’ardeur de l’appétit de la partie supérieure de l’âme reflue en quelque sorte sur l’appétit inférieur au point que celui-ci tend aussi à sa manière au bien spirituel, selon l’impulsion que l’autre lui a donnée. C’est ainsi que le corps lui-même se prête aux choses spirituelles, selon ces paroles du Psalmiste (Ps. 83, 3) : Mon cœur et ma chair brûlent de joie pour le Dieu vivant.
Réponse à l’objection 2 : Le désir, à proprement parler, peut appartenir plutôt non seulement à l’appétit inférieur, mais encore à l’appétit supérieur. Car il n’implique pas une sorte d’association, comme la concupiscence, mais il exprime un simple mouvement vers l’objet désiré.
Réponse à l’objection 3 : Chaque puissance de l’âme peut appéter le bien qui lui est propre d’un appétit naturel qui ne suit pas la perception ; mais il n’y a que la puissance appétitive qui appète le bien d’un appétit animal qui est une conséquence de la perception. Et c’est à la puissance concupiscible qu’il appartient d’appéter le bien qui délecte les sens, ce qui constitue la concupiscence proprement dite.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.