I-II, q. 32, a. 1
L’opération est-elle la propre cause de la délectation ?
1. Il semble que l’opération ne soit pas la cause propre et première de la délectation. Car, comme le dit Aristote (Rhet., liv. 1, chap. 11), la délectation consiste en ce que les sens sont frappés par les objets sensibles, et pour qu’il y ait délectation il faut qu’il y ait connaissance, comme nous l’avons dit (quest. 31, art. 1). Or, on connaît les objets des opérations avant les opérations elles-mêmes. Donc l’opération n’est pas la cause propre de la délectation.
2. La délectation consiste spécialement dans la possession de la fin, car c’est là surtout ce qu’on a en vue. Or, l’opération n’est pas toujours la fin, mais c’est quelquefois l’objet même qui opère. Donc l’opération n’est pas la cause propre et directe de la délectation.
3. Le loisir et le repos proviennent de la cessation du travail ou de l’opération. Or, ces choses sont délectables, comme le dit Aristote (Rhet., liv. 1, chap. 11). Donc l’opération n’est pas la cause propre de la délectation.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 7, chap. 12 et 13, et liv. 10, chap. 4 et 5) que la délectation est l’effet d’une opération naturelle qui s’exécute sans obstacle.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (quest. préc., art. 1), la délectation suppose deux choses, la possession du bien qui plaît et la connaissance de cette possession. Or, ces deux choses consistent dans une certaine opération. En effet, la connaissance actuelle est une opération, et nous arrivons également au bien qui nous convient par une opération. D’ailleurs l’opération propre est elle-même un bien qui délecte. Il faut donc que toute délectation soit la conséquence d’une opération quelconque.
Réponse à l’objection 1 : Les objets mêmes des opérations ne sont délectables qu’autant qu’ils nous sont unis, soit par la connaissance seule, comme quand nous nous délectons dans la contemplation ou l’étude de certaines choses, soit par quelque autre motif joint à la connaissance ; comme quand quelqu’un se délecte dans la connaissance qu’il a du bien qu’il possède, tel que les richesses, les dignités et toutes les autres choses semblables, qui ne sont agréables qu’autant qu’on sait qu’on en est le possesseur. Car, selon la remarque d’Aristote (Polit., liv. 2, chap. 3), il y a un grand plaisir à penser qu’on est le propriétaire d’une chose par suite de l’amour qu’on a naturellement pour soi-même. Mais posséder ainsi ce n’est rien autre chose que de se servir ou de pouvoir se servir des choses que l’on possède ; ce qui est toujours l’effet d’une opération quelconque. D’où il est évident que toute délectation se rapporte à une opération comme à sa cause.
Réponse à l’objection 2 : Dans le cas où ce ne sont pas les opérations, mais les choses opérées qui sont la fin, ces dernières sont délectables selon qu’on les possède ou qu’on les a produites ; ce qui se rapporte à un usage ou à une opération quelconque.
Réponse à l’objection 3 : Les opérations sont délectables, suivant qu’elles sont en harmonie avec le sujet qui les opère et qu’elles lui sont naturelles. La puissance humaine étant bornée, l’opération doit lui être proportionnée dans une certaine mesure. Par conséquent, quand elle dépasse cette mesure, elle sort de ses proportions et elle n’est plus agréable. Elle est plutôt pénible et fâcheuse. Ainsi le loisir, le jeu et tout ce qui se rapporte au repos sont agréables, en ce sens que toutes ces choses dissipent la tristesse qui résulte d’un travail excessif.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.