I-II, q. 32, a. 2
Le mouvement est-il la cause de la délectation ?
1. Il semble que le mouvement ne soit pas cause de la délectation. Car, comme nous l’avons dit (quest. préc., art. 1), le bien qu’on possède actuellement est cause de la délectation. C’est ce qui fait dire à Aristote (Eth., liv. 7, chap. 12) que la délectation n’est pas une génération, mais l’opération d’un être déjà existant. Or, celui qui se porte vers une chose ne la possède pas encore, mais il est en quelque sorte en voie de génération relativement à elle, et c’est ainsi que l’idée de génération et de corruption se trouve jointe à toute espèce de mouvement, comme le dit Aristote (Phys., liv. 8, text. 24). Donc le mouvement n’est pas cause de la délectation.
2. Le mouvement produit la peine et la lassitude dans ceux qui agissent. Or, les opérations, par là même qu’elles sont pénibles et fatigantes, ne délectent pas, mais elles sont plutôt une affliction. Donc le mouvement n’est pas cause de la délectation.
3. Le mouvement implique une certaine innovation qui est contraire à la coutume. Or, les choses que nous sommes dans l’habitude de faire nous délectent, comme le dit Aristote (Rhet., liv. 1, chap. 11). Donc le mouvement n’est pas cause de la délectation.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (Conf., liv. 8, chap. 3) : « D’où vient cela, Seigneur, mon Dieu ? et lorsque vous êtes éternellement pour vous-même le sujet d’une joie éternelle, et que quelques-unes de vos créatures partagent auprès de vous cette joie qui ne doit point finir, d’où vient que l’homme qui est aussi une portion de vos œuvres, passe ainsi, par de continuels retours, de l’abondance à la disette, et se plaise tantôt dans la guerre et tantôt dans la paix ? » D’où l’on voit que les hommes se réjouissent et se délectent dans toutes ces alternatives. Par conséquent le mouvement semble être la cause de la délectation.
Il faut répondre qu’il y a trois choses que la délectation requiert : le bien ou l’objet qui délecte, l’union du sujet avec l’objet et la connaissance de cette union. Sous ce triple rapport le mouvement produit la délectation, comme le dit Aristote (Eth., liv. 7, chap. 12, et Rhet., liv. 1, chap. 11). En effet, par rapport à nous le changement est agréable, parce que notre nature est changeante et que ce qui nous convient maintenant ne nous conviendra pas plus tard. Ainsi il nous convient de nous approcher du feu pendant l’hiver, et il n’en est pas de même pendant l’été. Par rapport au bien qui nous délecte et avec lequel nous sommes unis, le changement nous délecte aussi, parce que l’action continuée d’un agent quelconque augmente son effet. Ainsi plus on se tient longtemps près du feu et plus le feu nous échauffe et nous dessèche. Les habitudes ou les capacités naturelles étant renfermées dans certaines limites, il s’ensuit que quand la présence continuée d’un objet agréable dépasse cette mesure, alors c’est son éloignement qui fait plaisir. Par rapport à la connaissance elle-même, le changement a aussi son agrément, parce que l’homme désire avoir une connaissance complète et entière d’une chose. Comme il y a des choses qu’il ne peut percevoir simultanément tout entières, le changement lui fait plaisir en ce sens qu’à une chose il en fait succéder une autre, et qu’ainsi il parvient à connaître le tout. C’est ce qui fait dire à saint Augustin (Conf., liv. 4, chap. 11) : Sans doute vous ne voulez pas que chaque syllabe soit fixe et permanente, mais qu’elle s’envole aussitôt pour céder la place à celle qui la suit, afin que vous puissiez comprendre le discours tout entier. Il en est de même pour tout ce qui se compose de parties et de parties qui ne sauraient exister ensemble toutes à la fois ; si l’on pouvait embrasser le tout, il plairait plus que chacune de ces parties séparées. Cependant s’il y avait une chose qui fût immuable de sa nature, que la jouissance prolongée de l’objet qui lui plaît ne pût dépasser jamais les limites de sa capacité, et qu’elle pût simultanément embrasser l’objet qui la délecte dans toute son étendue, le changement ne lui serait pas agréable. Aussi plus les délectations se rapprochent de ce caractère et plus elles peuvent être prolongées.
Réponse à l’objection 1 : L’être qui est mû, bien qu’il ne possède pas encore parfaitement l’objet vers lequel il se meut, commence néanmoins à en posséder quelque chose. C’est ce qui fait que le mouvement a quelque chose d’agréable, bien qu’il ne produise pas une délectation parfaite. Car les délectations les plus parfaites consistent dans ce qui est immobile. Le mouvement devient aussi agréable, en ce sens qu’il rend convenable ce qui ne l’était pas auparavant ou ce qui avait cessé de l’être, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).
Réponse à l’objection 2 : Le mouvement produit la peine et la lassitude quand il surpasse les forces naturelles. En ce cas le mouvement n’est pas agréable ; il ne l’est qu’autant qu’il écarte ce qui est contraire à la satisfaction de la nature.
Réponse à l’objection 3 : Ce qu’on a l’habitude de faire devient agréable parce que cela devient naturel ; car l’habitude est comme une seconde nature. Pour le mouvement il est agréable non quand il nous éloigne de la coutume, mais plutôt quand il empêche une faculté naturelle de s’altérer ou de se corrompre ; ce qui pourrait provenir de la réitération trop fréquente de la même opération. C’est ainsi que la nature est la cause unique qui rend agréable le mouvement et l’habitude.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.