Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 33, a. 1

La délectation dilate-t-elle le cœur ?

1. Il semble que la dilatation ne soit pas un effet de la délectation. Car la dilatation paraît appartenir surtout à l’amour, d’après ces paroles de l’Apôtre (2 Cor., 6, 11) : Notre cœur s’est dilaté. C’est ce qui fait dire au Psalmiste en parlant du précepte de la charité (Ps. 118, 96) : Votre précepte est d’une étendue infinie. Or, la délectation est une autre passion que l’amour. Donc la dilatation n’est pas son effet.

2. De ce qu’une chose est dilatée, elle a par là même plus de capacité pour recevoir. Or, l’action de recevoir se rapporte au désir, qui a pour objet ce qu’on ne possède pas encore. Donc la dilatation semble appartenir au désir plutôt qu’à la délectation.

3. L’action qui consiste à resserrer est contraire à celle qui consiste à dilater. Car nous resserrons ce que nous voulons fortement retenir ; et telle est la disposition de l’appétit relativement à la chose qui le délecte. Donc la dilatation n’appartient pas à la délectation.

Mais c’est le contraire. Pour exprimer la joie, il est dit (Is., 60, 5) : Vous le verrez et vous serez dans l’abondance ; vous admirerez et votre cœur se dilatera. D’ailleurs la délectation est appelée joie (lætitia), parce qu’elle dilate, comme nous l’avons fait remarquer (quest. 31, art. 3, réponse N°3).

Il faut répondre que le mot largeur (latitudo) exprime une des dimensions des corps, et ce n’est que par métaphore qu’on l’emploie pour désigner les affections de l’âme. On entend par dilatation une sorte d’élargissement, et ce mot convient à la délectation relativement aux deux puissances qu’elle suppose. 1° Elle lui convient relativement à la faculté intellectuelle qui perçoit l’union qu’il y a entre le sujet et l’objet qui lui convient. Car par cette perception l’homme reconnaît qu’il a acquis une certaine perfection qui contribue à sa grandeur spirituelle, et c’est là ce qui fait dire que l’esprit de l’homme se glorifie, se dilate dans cette jouissance. 2° Elle lui convient relativement à la faculté appétitive qui s’attache à l’objet qui la délecte et qui s’y repose, en se livrant à lui en quelque sorte, pour l’absorber dans son être. C’est ainsi que la délectation dilate le cœur de l’homme et le porte en quelque sorte à se livrer, pour renfermer en lui la chose qui le délecte.

Réponse à l’objection 1 : Quand il s’agit d’expressions métaphoriques rien n’empêche que la môme chose ne soit attribuée à divers objets, selon les diverses ressemblances qu’elle présente. Ainsi la dilatation appartient à l’amour en raison de l’extension qui fait que l’affection de celui qui aime s’étend aux autres au point qu’il s’inquiète non seulement de ce qui le regarde, mais encore de ce qui les concerne. Elle appartient à la délectation en ce que celle-ci étend et agrandit le cœur pour ajouter en quelque sorte à sa capacité.

Réponse à l’objection 2 : Le désir dilate l’âme par suite de l’idée qu’on se fait du bien qu’on ambitionne ; mais quand ce bien est présent, l’âme se dilate encore davantage, parce que le cœur se livre plus vivement à l’objet qui le délecte qu’à l’objet qu’il désire, mais qu’il ne possède pas, puisque la délectation est la fin du désir.

Réponse à l’objection 3 : Celui qui se délecte resserre en effet l’objet qui lui cause ce plaisir, puisqu’il s’attache fortement à lui, mais il élargit son cœur pour en jouir parfaitement.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.