I-II, q. 33, a. 2
La délectation produit-elle la soif ou le désir d’elle-même ?
1. Il semble que la délectation ne produise pas le désir d’elle-même. Car tout mouvement cesse quand il est parvenu au repos. Or, la délectation est en quelque sorte le repos du désir, qui est lui-même un mouvement, comme nous l’avons dit (quest. 33, art. 4, et quest. 30, art. 8). Donc le mouvement du désir cesse quand on est parvenu à la délectation. Donc la délectation ne produit pas le désir.
2. L’opposé n’est pas cause de son opposé. Or, la délectation est en quelque sorte opposée au désir, du moins par rapport à l’objet ; car le désir a pour objet le bien qu’on ne possède pas, et la délectation le bien qu’on possède. Donc la délectation ne produit pas le désir d’elle-même.
3. Le dégoût répugne au désir. Or, la délectation produit le plus souvent le dégoût. Donc elle ne produit pas le désir d’elle-même.
Mais c’est le contraire. Notre-Seigneur dit (Jean, 4, 13) : Celui qui boira de cette eau aura encore soif. Or, l’eau, d’après saint Augustin (Tract. 15 in Joan.), signifie la délectation corporelle.
Il faut répondre qu’on peut considérer la délectation de deux manières : 1° selon ce qu’elle est en acte ; 2° selon ce qu’elle est dans la mémoire. De même on peut prendre en deux sens la soif ou le désir de la délectation : 1° on peut l’entendre dans son sens propre selon qu’il implique l’appétit d’une chose qu’on n’a pas ; 2° on peut l’entendre d’une manière générale selon qu’il implique l’exclusion de toute espèce de dégoût. Or, la délectation quand elle est en acte ne produit pas la soif ou le désir d’elle-même absolument parlant, elle ne produit cet effet qu’accidentellement. Toutefois si on entend par la soif ou le désir, l’appétit d’une chose qu’on n’a pas, alors la délectation ne produit aucunement cette espèce de soif ou de désir ; parce que la délectation est une affection de l’appétit qui a pour objet une chose présente. Mais il peut se faire qu’on ne possède qu’imparfaitement une chose présente ; ce qui peut provenir soit de la chose elle-même qu’on possède, soit du sujet. Cela peut provenir de la chose qu’on possède, parce qu’elle n’existe pas tout entière simultanément, et qu’on doit la recevoir successivement. Ainsi pendant que quelqu’un se délecte dans ce qu’il a, il désire être mis en possession de ce qui reste ; comme celui qui entend avec plaisir la première partie d’un vers, désire entendre la seconde, selon l’expression de saint Augustin (Conf., liv. 4, chap. 11). Presque toutes les délectations corporelles se font ainsi désirer jusqu’à ce qu’elles soient consommées, parce que ces délectations résultent d’un certain mouvement, comme on le voit à l’égard des plaisirs de la table. Le même effet peut provenir du sujet ; c’est ce qui arrive quand un individu ne possède pas immédiatement d’une manière parfaite une chose qui est parfaite en elle-même, mais qu’il l’acquiert insensiblement. C’est ainsi qu’en ce monde nous ne connaissons qu’imparfaitement la divinité, et cependant nous nous délectons dans cette connaissance, et cette délectation excite en nous la soif ou le désir d’une connaissance parfaite. C’est le sens qu’il faut donner à ces paroles de l’Ecriture (Ecclésiastique, 24, 29) : Ceux qui me boivent auront encore soif. Si par la soif ou le désir on n’entend que cette intensité d’affection qui éloigne le dégoût ; les délectations spirituelles produisent au plus haut point la soif ou le désir d’elles-mêmes. Car les délectations corporelles par leur accroissement et leur continuité excèdent les forces de la nature et deviennent fastidieuses, comme on le voit par le plaisir qu’on trouve dans les aliments. C’est pourquoi quand quelqu’un est arrive à la perfection relativement à ces jouissances, il les prend à dégoût, et quelquefois il en désire d’autres. Mais les délectations spirituelles, au lieu de dépasser ainsi les forces de la nature, les perfectionnent. Ainsi quand on est arrivé à leur dernier terme, elles n’en sont que plus agréables, à moins que par accident l’œuvre de la contemplation ne soit jointe à quelques actions qui dépendent des forces du corps, et qu’il ne s’ensuive une fatigue, ou lassitude quelconque. On peut encore entendre de cette manière ces paroles de l’Ecclésiastique : Ceux qui me boivent auront encore soif. C’est pour cette raison qu’en parlant des anges qui connaissent Dieu parfaitement et qui se réjouissent en lui, saint Pierre dit (1 Pierre, 1, 12) qu’ils désirent toujours le voir. Enfin si on considère la délectation selon qu’elle est dans la mémoire et non en acte, elle est naturellement apte à produire la soif et le désir d’elle-même, lorsque l’homme se trouve dans la disposition où il était quand ce qui s’est passé lui était agréable. S’il a changé de disposition, le souvenir de la délectation ne produit plus en lui de plaisir ; il produit au contraire le dégoût, comme le souvenir des aliments dégoûte celui qui s’en est assouvi.
Réponse à l’objection 1 : Quand la délectation est parfaite elle produit le repos complet, et alors le désir qui se porte vers ce qu’on ne possède pas cesse entièrement, mais quand elle est imparfaite le désir ne cesse pas absolument.
Réponse à l’objection 2 : Ce qu’on possède imparfaitement, on le possède sous un rapport, et on ne le possède pas sous un autre. C’est pourquoi à l’égard du même objet il peut y avoir tout à la fois désir et délectation.
Réponse à l’objection 3 : Les délectations causent dans un sens le dégoût et dans un autre le désir, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.