Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 33, a. 4

La délectation perfectionne-t-elle l’action ?

1. Il semble que la délectation ne perfectionne pas l’action. Car toute action humaine dépend de l’usage de la raison. Or, la délectation empêche cet usage, comme nous l’avons dit (art. préc.). Donc la délectation ne perfectionne pas, mais affaiblit l’action humaine.

2. Il n’y a pas d’être qui perfectionne son essence ou sa cause. Or, la délectation est une opération, comme le dit Aristote (Eth., liv. 7, chap. 12 et 13, et liv. 10, chap. 6 et 7) ; ce qui doit s’entendre de l’essence ou de la cause. Donc la délectation ne perfectionne pas l’action.

3. Si la délectation perfectionne l’action, c’est comme fin, ou comme forme, ou comme agent. Elle ne la perfectionne pas comme fin, parce qu’on ne recherche pas l’action pour le plaisir, mais c’est plutôt le contraire, ainsi que nous l’avons dit (art. préc.). Elle ne la perfectionne pas non plus comme sa cause efficiente, parce que c’est plutôt l’action qui est la cause efficiente de la délectation. Enfin elle ne la perfectionne pas comme forme, puisque la délectation ne perfectionne pas l’opération comme une habitude, d’après Aristote (Eth., liv. 10, chap. 4). Donc la délectation ne perfectionne pas l’action.

Mais c’est le contraire. Aristote dit au même endroit que la délectation perfectionne l’action.

Il faut répondre que la délectation perfectionne l’action de deux manières. 1° Par rapport à sa fin. On ne donne pas ici le nom de fin à la chose pour laquelle une autre chose existe, mais on entend par là le bien qui survient et qui complète l’action. Ainsi Aristote dit (Eth., liv. 10, chap. 4) que la délectation perfectionne l’action comme son complément ou sa perfection dernière ; c’est-à-dire qu’au bien que l’action représente se surajoute un autre bien qui est la délectation, laquelle implique le repos de l’appétit dans le bien présupposé. 2° Par rapport à sa cause efficiente. Elle ne la perfectionne pas directement ; car Aristote dit (loc. cit.) qu’elle perfectionne l’action, non comme le médecin perfectionne celui qui se porte bien, mais comme la santé. Elle la perfectionne donc indirectement, en ce sens que l’agent par là même qu’il se délecte dans son action s’y attache plus vivement et l’accomplit avec plus de soin, et c’est ce qui fait dire à Aristote (Eth., liv. 10, chap. 5) que les délectations rendent plus parfaites les opérations qui leur sont propres, tandis qu’elles entravent celles qui leur sont étrangères.

La réponse à la troisième objection est par là même évidente.

Réponse à l’objection 1 : Toute délectation n’empêche pas l’exercice de la raison ; il n’y a que la délectation corporelle qui résulte non de l’acte rationnel, mais de l’acte de l’appétit concupiscible que la délectation rend plus puissant. Quant à la délectation qui est conforme à la raison elle en fortifie l’usage.

Réponse à l’objection 2 : Comme le dit Aristote (Phys., liv. 2, text. 30), deux choses peuvent être réciproquement causes l’une de l’autre ; de telle sorte que l’une soit cause efficiente et l’autre cause finale. Ainsi l’action produit la délectation comme cause efficiente, et la délectation perfectionne l’action comme cause finale, ainsi que nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.