I-II, q. 33, a. 3
La délectation empêche-t-elle l’usage de la raison ?
1. Il semble que la délectation n’empêche pas l’usage de la raison. Car le repos est ce qu’il y a de plus avantageux pour le légitime usage de la raison. C’est ce qui fait dire à Aristote (Phys., liv. 7, text. 20) que c’est dans le calme et le repos que l’âme acquiert la science et la prudence. Et il est écrit (Sag., 8, 16) : En entrant dans ma maison je me reposerai avec elle, c’est-à-dire avec la sagesse. Or, la délectation est un repos. Donc elle n’empêche pas, mais elle aide plutôt l’usage de la raison.
2. Les choses qui ne sont pas dans le même sujet ne se gênent pas, toutes contraires qu’elles sont. Or, la délectation existe dans la partie appétitive de l’âme et la raison dans la partie intellectuelle ou perceptive. Donc la délectation n’empêche pas l’usage de la raison.
3. Ce qui est gêné ou empêché par un autre semble être en quelque sorte modifié par lui. Or, l’usage de la puissance intellectuelle meut plutôt la délectation qu’il n’est mû par elle, puisqu’il en est la cause. Donc la délectation n’empêche pas l’usage de la raison.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 6, chap. 5) que la délectation fausse et corrompt les jugements de la prudence.
Il faut répondre que, comme le dit Aristote (Eth., liv. 10, chap. 5), les délectations propres à la raison augmentent son action, tandis que les délectations étrangères l’entravent. Il y a donc une délectation qui a pour objet l’acte même de la raison ; comme celle qu’on éprouve en se livrant à la contemplation ou au raisonnement. Cette délectation n’empêche pas l’usage de la raison, mais elle le favorise ; parce que nous faisons avec plus d’attention les choses dans lesquelles nous nous délectons, et l’attention aide l’action. Mais les délectations corporelles empêchent l’usage de la raison pour trois motifs. 1° A cause de la distraction. Car, comme nous l’avons dit (quest. 4, art. 1, réponse N°3), nous faisons beaucoup attention aux choses dans lesquelles nous nous délectons. Or, quand l’attention s’applique fortement à une chose elle est plus faible à l’égard des autres, ou bien elle s’en détache complètement. Ainsi quand la délectation corporelle est très grande elle empêche totalement l’exercice de la raison, en attirant sur elle toutes les facultés de l’esprit, ou bien elle l’entrave considérablement. 2° A cause de la contrariété. Car il y a des délectations tellement excessives, qu’elles sont contraires à l’ordre rationnel. C’est en ce sens qu’Aristote dit que les délectations corporelles faussent le jugement de la prudence ou le jugement pratique. Elles ne faussent pas le jugement spéculatif auquel la délectation n’est pas contraire, comme quand on dit que les trois angles d’un triangle valent deux angles droits ; mais elles nuisent tout à la fois au jugement spéculatif et au jugement pratique selon le premier sens. 3° Elles nuisent à la raison par suite du rapport qu’il y a entre les sens et les facultés organiques. Car la délectation corporelle produit une certaine modification dans les organes, et cette modification est plus grande que dans les autres passions, parce que l’appétit est plus vivement affecté par un objet présent que par un objet absent. Or, ces perturbations corporelles empêchent l’usage de la raison, comme on le voit chez les hommes ivres dont la raison est pour ainsi dire enchaînée.
Réponse à l’objection 1 : La délectation corporelle fait à la vérité que l’appétit se repose dans l’objet qui le délecte. Ce repos est quelquefois contraire à la raison, et comme la délectation produit toujours dans le corps un changement, il s’ensuit que sous ces deux rapports elle empêche l’usage de la raison.
Réponse à l’objection 2 : La puissance appétitive et la puissance perceptive sont en effet des parties différentes, mais qui appartiennent à la même âme. C’est pourquoi quand l’âme s’applique vivement à l’acte de l’une, elle est détournée de l’acte de l’autre qui lui est contraire.
Réponse à l’objection 3 : L’usage de la raison requiert le légitime usage de l’imagination et des autres puissances sensitives qui se servent des organes corporels. C’est pourquoi les modifications du corps nuisent à l’exercice de la raison, parce qu’elles entravent les fonctions de l’imagination et des autres facultés sensitives.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.