Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 34, a. 2

Toutes les délectations sont-elles bonnes ?

1. Il semble que toutes les délectations soient bonnes. Car, comme nous l’avons dit (1 a pars, quest. 5, art. 6), le bien se divise en trois parties : l’honnête, l’utile et l’agréable. Or, tout ce qui est honnête est bon ainsi que tout ce qui est utile. Donc toutes les délectations sont bonnes.

2. Ce qu’on ne recherche pas en vue d’une autre chose semble être bon en soi, comme le dit Aristote (Eth., liv. 1, chap. 6 et 7). Or, on ne recherche pas la délectation en vue d’une autre chose ; car il semble ridicule de demander à quelqu’un pourquoi il veut être délecté. Donc la délectation est bonne par elle-même. Et comme le prédicat qui s’affirme d’une chose par lui-même lui convient universellement, il s’ensuit que toute délectation est bonne.

3. Ce que tous désirent semble être bon par lui-même ; car le bien est ce que tous les êtres appètent, comme le dit Aristote (Eth., liv. 1, in princ). Or, tous les êtres, même les enfants et les bêtes, recherchent la délectation. Donc la délectation est par elle-même quelque chose de bon, et conséquemment toute délectation est bonne.

Mais c’est le contraire. Il est écrit (Prov., 2, 14) : Les méchants se réjouissent lorsqu’ils ont fait le mal et ils tressaillent dans les choses les plus criminelles.

Il faut répondre que quelques stoïciens ayant soutenu que toutes les délectations sont mauvaises, les épicuriens ont prétendu au contraire que la délectation était bonne par elle-même et que par conséquent toutes les délectations étaient légitimes. Ce qui paraît les avoir induits en erreur, c’est qu’ils ne distinguaient pas entre ce qui est bon absolument et ce qui ne l’est que relativement. Or, le bon absolu, c’est ce qui est bon par soi-même. Mais il arrive que ce qui n’est pas bon en soi est bon relativement de deux manières. 1° Parce que cette chose convient à un individu selon la disposition où il est maintenant, bien que cette disposition ne soit pas naturelle. Ainsi il est bon quelquefois à un lépreux de manger quelques poisons qui ne conviennent pas, absolument parlant, à la complexion de l’homme. 2° Parce qu’on regarde comme convenable ce qui ne l’est pas. Et comme la délectation est le repos de l’appétit dans le bien, si l’objet dans lequel l’appétit se repose est absolument bon, la délectation sera absolument bonne ; si l’objet n’a pas une bonté absolue, mais une bonté relative, alors la délectation n’est ni absolue, ni absolument bonne, elle n’a qu’une bonté relative ou apparente.

Réponse à l’objection 1 : L’honnête et l’utile se rapportent à la raison ; c’est pourquoi tout ce qui est honnête ou utile est bon. Mais l’agréable se rapporte à l’appétit qui tend quelquefois vers ce qui n’est pas conforme à la raison. C’est pourquoi tout ce qui délecte n’est pas bon de cette bonté morale dont la raison est la règle.

Réponse à l’objection 2 : La délectation n’est pas recherchée en vue d’une autre chose, parce qu’elle est le repos dans la fin. Or, il arrive que la fin est bonne et mauvaise, quoiqu’on ne puisse jamais prendre pour sa fin qu’une chose qui est relativement bonne. Il en est de même de la délectation.

Réponse à l’objection 3 : Tous les êtres désirent en effet la délectation comme un bien, puisqu’elle n’est que le repos de l’appétit dans le bien lui-même. Mais comme il arrive que tout bien qu’on désire n’est pas un bien absolu et véritable, de même toute délectation n’est pas réellement et absolument bonne.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.