I-II, q. 36, a. 1
La cause de la douleur est-elle le bien qu’on a perdu ou le mal qu’on éprouve ?
1. Il semble que le bien qu’on a perdu soit plutôt cause de la douleur que le mal qu’on éprouve. Car saint Augustin dit (Quæst., liv. 8, quest. 1) que la douleur est produite par la perte des biens temporels. Donc pour la môme raison toute douleur provient de la perte d’un bien quelconque.
2. Nous avons dit (quest. préc., art. 4) que la douleur qui est contraire à la délectation se rapporte au même objet que la délectation elle-même. Or, la délectation a pour objet le bien, comme nous l’avons dit (quest. 35, art. 4). Donc la douleur a principalement pour objet la perte d’un bien.
3. D’après saint Augustin (De civ. Dei, liv. 14, chap. 7 et 9) l’amour est la cause de la tristesse et de toutes les autres affections de l’âme. Or, l’objet de l’amour est le bien. Donc la douleur ou la tristesse se rapporte plus au bien qu’on a perdu qu’au mal qu’on éprouve.
Mais c’est le contraire. Saint Jean Damascène dit (De fid. orth., liv. 2, chap. 12) que le mal qu’on attend produit la crainte et le mal présent la tristesse.
Il faut répondre que si la privation était dans la connaissance ce qu’elle est dans la réalité, cette question ne paraîtrait d’aucune importance. Car le mal, comme nous l’avons vu (1 a pars, quest. 48, art. 1), est la privation du bien ; or, la privation dans l’ordre naturel n’est rien autre chose que l’absence de la vertu contraire. D’après cela, s’attrister du bien qu’on a perdu et du mal qu’on éprouve ce serait la même chose. Mais la tristesse est un mouvement de l’appétit qui suit la perception ou la connaissance. Or, dans la connaissance la privation a la nature d’un être, et c’est pour cela qu’on l’appelle un être de raison. Ainsi le mal étant une privation agit à la manière d’un contraire. C’est pourquoi le mouvement appétitif diffère selon qu’il se porte plus principalement vers le mal qu’on éprouve ou vers le bien qu’on a perdu. Et comme le mouvement de l’appétit animal est par rapport aux opérations de l’âme ce que le mouvement naturel est dans l’ordre de la nature, on peut juger du premier par l’étude de ce qui se passe dans le second. Or, nous distinguons dans les mouvements naturels l’attraction et la répulsion, l’attraction se rapporte par elle-même à ce qui convient à la nature et la répulsion à ce qui lui est contraire. Ainsi un corps pesant s’éloigne par lui-même d’un lieu élevé et se trouve naturellement attiré vers les lieux bas. Si on considère la cause de ce double mouvement, c’est-à-dire la gravité, on remarquera qu’elle porte les corps vers le bas avant de les éloigner des lieux hauts d’où elle les fait descendre. Ainsi donc puisque la tristesse produit dans l’appétit un mouvement de fuite ou d’éloignement, et la délectation un mouvement de sympathie ou d’affection, comme la délectation se rapporte principalement au bien que l’on possède et qui est son objet propre, de même la tristesse se rapporte au mal qu’on éprouve, tandis que la cause de la délectation et de la tristesse, c’est-à-dire l’amour, se rapporte plus directement au bien qu’au mal. Par conséquent par là même que l’objet est la cause de la passion, le mal qu’on éprouve est plutôt la cause propre de la douleur ou de la tristesse que le bien qu’on a perdu.
Réponse à l’objection 1 : On considère la perte du bien comme une mauvaise chose, et la perte du mal comme une bonne. C’est ce qui fait dire à saint Augustin que la douleur provient de la perte des biens temporels.
Réponse à l’objection 2 : La délectation et la douleur qui lui est contraire se rapportent au môme objet, mais sous un rapport opposé. Car si la délectation a pour objet la présence d’une chose, la tristesse est produite par son absence. Et comme dans l’un des contraires est renfermée la privation de l’autre, suivant ce que dit Aristote (Met., liv. 10, text. 15), il arrive que la tristesse qui est le contraire de la délectation se rapporte en un sens au même objet, mais d’une manière opposée.
Réponse à l’objection 3 : Quand une même cause produit une multitude de mouvements, il n’est pas nécessaire que tous se rapportent principalement au but principal de la cause elle-même. Il n’y a que le premier qui doit s’y rapporter ; tous les autres se rapportent plus principalement à ce qui est en harmonie avec leur propre nature.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.