I-II, q. 37, a. 3
La tristesse ou la douleur affaiblit-elle toute opération ?
1. Il semble que la tristesse n’empêche pas toute opération. Car la sollicitude est un effet de la tristesse, comme nous l’avons vu par les paroles de l’Apôtre (quest. préc). Or, la sollicitude aide à bien agir. Car saint Paul dit (1 Tim., 2, 15) : Ayez soin de paraître devant Dieu comme un ouvrier qui ne fait rien dont il ait à rougir. Donc la tristesse n’empêche pas l’action, mais elle nous aide plutôt à bien agir.
2. La tristesse produit dans un grand nombre la concupiscence, comme le dit Aristote (Eth., liv. 7, chap. ult.). Or, la concupiscence ou le désir donne à l’action plus de force. Donc la tristesse aussi.
3. Comme il y a des actions propres à ceux qui sont dans la joie, il y a aussi des actions propres à ceux qui sont dans la tristesse ; telle est l’action de pleurer. Or, tous les êtres sont fortifiés par l’action qui leur est propre. Donc il y a des actions qui ne sont pas entravées, mais perfectionnées par la tristesse.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 10, chap. 4) que la délectation perfectionne l’action, mais qu’au contraire la tristesse la gêne.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc), la tristesse n’appesantit pas ou n’absorbe pas toujours l’esprit, au point de détruire tout mouvement intérieur et extérieur, mais il y a des mouvements qui sont quelquefois l’effet de la tristesse elle-même. Ainsi donc l’action peut se rapporter à la tristesse de deux manières : 1° Elle peut se rapporter à elle comme son objet, et alors la tristesse est un obstacle à l’action. Car ce que nous faisons avec tristesse nous ne le faisons jamais aussi bien que ce que nous faisons avec joie ou sans tristesse. La raison en est que la volonté est la cause de l’action de l’homme ; par conséquent quand il s’agit de faire une chose qui déplaît, on a nécessairement moins de force. 2° L’action peut se rapporter à la tristesse, comme à son principe et à sa cause (Comme les gémissements et les larmes.). Alors il est nécessaire qu’elle soit augmentée par elle. Ainsi plus on est attristé d’une chose et plus on fait d’efforts pour repousser le chagrin qu’on en a, pourvu qu’on conserve l’espérance de s’en délivrer. Autrement la tristesse ne produirait ni mouvement, ni action.
La réponse aux objections est par là même évidente.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.