I-II, q. 38, a. 1
La douleur ou la tristesse peut-elle être adoucie par une délectation quelconque ?
1. Il semble que toute délectation n’adoucisse pas toute douleur ou toute tristesse. En effet la délectation n’adoucit la tristesse qu’autant qu’elle lui est contraire. Car la médecine se fait par les contraires, comme le dit Aristote (Eth., liv. 2, chap. 3). Or, toute délectation n’est pas contraire à toute tristesse, comme nous l’avons vu (quest. 35, art. 4). Donc toute délectation n’adoucit pas toute tristesse.
2. Ce qui produit la tristesse ne l’adoucit pas. Or, il y a des délectations qui produisent la tristesse, parce que, comme le dit Aristote (Eth., liv. 9, chap. 4), le méchant s’attriste de ce qui lui a causé de la joie. Donc toute délectation n’adoucit pas la tristesse.
3. Saint Augustin dit (Conf., liv. 4, chap. 7) qu’il quitta le pays où il avait coutume de s’entretenir avec l’ami qu’il avait perdu, parce que ses yeux le cherchaient moins là où ils n’avaient pas l’habitude de le voir. Par là il nous donne à entendre que ce que nous avons eu de commun avec nos amis morts ou absents, nous rend dans notre chagrin le sentiment de leur mort ou de leur absence plus sensible, et parce que nous avons surtout éprouvé les mêmes plaisirs, il arrive que ces plaisirs ne font qu’accroître notre douleur. Donc toute délectation n’adoucit pas notre tristesse.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 7, chap. ult. et liv. 9, chap. 5). Le plaisir dissipe la tristesse, s’il lui est contraire et même quel qu’il soit, pourvu qu’il soit très vif.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (quest. 33, art. l), la délectation est le repos de l’appétit dans le bien qui lui convient, tandis que la tristesse résulte de ce qui répugne à cette puissance. Ainsi ce que la délectation est à la tristesse à l’égard des mouvements appétitifs, le repos l’est pour les corps à l’égard de la fatigue qui résulte d’une modification qui n’est pas naturelle. Car la tristesse implique une certaine fatigue ou une souffrance de la puissance appétitive. Par conséquent comme le repos du corps est un remède contre toute fatigue qui provient d’une cause qui n’est pas naturelle ; de même toute délectation est un remède propre à adoucir toute tristesse de quelque part qu’elle vienne.
Réponse à l’objection 1 : Quoique toute délectation ne soit pas contraire dans son espèce à toute tristesse, elle lui est cependant contraire dans son genre, comme nous l’avons dit (quest. 35, art. 4, réponse N°2). C’est pourquoi de la part de la disposition du sujet toute tristesse peut être adoucie par une délectation quelconque.
Réponse à l’objection 2 : Les délectations des méchants ne produisent pas la tristesse dans le présent, mais dans l’avenir, parce que les méchants se repentent des maux dont ils se sont réjouis, et cette tristesse se soulage par des délectations contraires.
Réponse à l’objection 3 : Quand deux causes impriment des mouvements contraires, l’une empêche l’autre ; et la plus forte et la plus persévérante finit par triompher. Dans celui qui s’attriste des choses dont il avait coutume de se réjouir avec un ami mort ou absent, on trouve ces deux causes agissant dans un sens opposé. Car la pensée de la mort ou de l’absence d’un ami porte à la douleur, tandis que le bien présent porte à la joie ; c’est ce qui fait que l’un est affaibli par l’autre. Mais comme le sentiment du présent agit plus fortement que le souvenir du passé, et que l’amour de soi dure plus longtemps que l’amour d’autrui, il arrive que la délectation finit par dissiper la tristesse. Aussi saint Augustin ajoute (ibid., chap. 8) que ramené peu à peu à ses anciennes habitudes de plaisir il sentait sa douleur s’affaiblir.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.