I-II, q. 38, a. 5
La douleur et la tristesse sont-elles adoucies par le sommeil et les bains ?
1. Il semble que le sommeil et le bain n’adoucissent pas la tristesse. Car la tristesse réside dans l’âme, tandis que le sommeil et le bain ne regardent que le corps. Donc ils ne sont d’aucune utilité pour l’adoucissement de la tristesse.
2. Le même effet ne semble pas résulter de causes contraires. Or, puisque le sommeil et le bain sont des choses corporelles, ils sont contraires à la contemplation de l’esprit qui est une cause d’adoucissement, comme nous l’avons dit (art. préc). Donc la tristesse n’est pas adoucie par ces moyens.
3. La tristesse et la douleur, selon qu’elles appartiennent au corps, consistent dans une certaine transformation du cœur. Or, ces remèdes semblent appartenir plutôt aux sens extérieurs et aux membres qu’à la disposition intérieure du cœur. Donc la tristesse n’est pas adoucie par ces moyens.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (Conf., liv. 9, chap. 12) : J’avais appris que le bain est ainsi appelé (balneum) parce qu’il chasse les inquiétudes de l’esprit. Et plus loin : Je m’endormis, et à mon réveil je trouvai que ma, douleur avait beaucoup perdu de sa première violence. Et il cite à ce propos cette strophe d’une hymne de saint Ambroise où il est dit : Dans un doux repos nos membres fatigués retrouvent leur vigueur première ; ainsi se relève notre âme abattue et devient plus léger le poids de nos douleurs.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (quest. 37, art. 4), la tristesse est contraire dans son espèce au mouvement vital du corps. C’est pourquoi ce qui répare les forces du corps et ce qui rétablit le mouvement vital dans son état légitime est contraire à la tristesse et l’adoucit. Ainsi par là même que la nature est rétablie par ces remèdes dans son état normal, il en résulte une délectation. Car c’est là ce qui produit la délectation, comme nous l’avons dit (quest. 31, art. 1). Par conséquent puisque toute délectation adoucit la tristesse, il s’ensuit que ces remèdes corporels l’adoucissent.
Réponse à l’objection 1 : Quand le corps est dans un bon état et qu’on en a le sentiment, il en résulte une délectation et par conséquent un adoucissement de tristesse.
Réponse à l’objection 2 : A la vérité une des délectations empêche l’autre, comme nous l’avons dit (quest. 31, art. 8) ; néanmoins toute délectation adoucit la tristesse et il ne répugne pas que la douleur soit calmée par des causes qui se gênent réciproquement.
Réponse à l’objection 3 : Toute bonne disposition du corps reflue en quelque sorte vers le cœur, comme vers le principe et la fin des mouvements corporels, tel qu’on le voit dans le livre d’Aristote sur la cause du mouvement des animaux (chap. 11).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.