I-II, q. 42, a. 3
La crainte a-t-elle pour objet le mal du péché ?
1. Il semble que la crainte puisse avoir pour objet le mal du péché. Car saint Augustin dit (In Ep. Joan. Tract. 9) que l’homme craint d’une crainte chaste d’être séparé de Dieu. Or, rien ne nous sépare de Dieu que le péché, selon ces paroles du prophète (Is., 59, 2) : Vos péchés ont mis la division entre vous et votre Dieu. Donc la crainte peut avoir pour objet le mal de la faute ou du péché.
2. Cicéron dit (De Tusc., liv. 4), que nous craignons quand elles sont à venir les choses qui nous attristent quand elles sont présentes. Or, on peut gémir ou s’attrister du mal du péché. Donc on peut aussi le craindre.
3. L’espérance est opposée à la crainte : or, l’espérance peut avoir pour objet le bien qui est la vertu, comme on le voit (Eth., liv. 9, chap. 4). Et c’est ce qui fait dire à l’Apôtre (Gal., 5, 10) : J’espère de la bonté du Seigneur que vous n’aurez point à l’avenir d’autres sentiments que les miens. Donc la crainte peut avoir pour objet le mal du péché.
4. La honte est une espèce de crainte, comme nous l’avons dit (quest. 41, art. 4). Or, la honte a pour objet une action honteuse qui est le mal du péché. Donc la crainte aussi.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Rhet., liv. 2, chap. 5) qu’on ne redoute pas tous les maux, par exemple quand on est injuste ou négligent.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (quest. 41, art. 2, quest. 40, art. 1), l’objet de l’espérance étant le bien futur, difficile, mais qu’on peut obtenir, la crainte se rapporte au mal futur, ardu, qu’on ne peut pas facilement éviter. D’où l’on peut conclure que ce qui dépend absolument de notre puissance et de notre volonté n’a rien d’effrayant ; on ne craint que ce qui a une cause extrinsèque. Et comme le mal de la faute a pour cause propre la volonté humaine, il s’ensuit qu’à proprement parler il n’a rien qui puisse nous inspirer des craintes. Mais comme la volonté peut être portée au péché par un principe extérieur, si ce principe a une grande puissance sur elle, sous ce rapport on peut craindre le mal du péché selon qu’il dépend d’une cause extrinsèque. Ainsi, par exemple, on craint de rester dans la société des méchants de peur d’être entraîné au mal. Mais, à proprement parler, dans cette circonstance l’homme craint plus la séduction que la faute considérée dans sa propre nature, c’est-à-dire en tant que volontaire ; car sous ce rapport elle n’est pas à craindre.
Réponse à l’objection 1 : La séparation de Dieu est une peine qui est la conséquence du péché et toute peine provient de quelque manière d’une cause extérieure.
Réponse à l’objection 2 : La tristesse et la crainte ont cela de commun, c’est que l’une et l’autre ont le mal pour objet. Mais elles diffèrent sous deux rapports : 1° la tristesse a pour objet le mal présent, tandis que la crainte se rapporte au mal futur ; 2° la tristesse résidant dans l’appétit concupiscible se rapporte au mal d’une manière absolue et peut par conséquent regarder toute espèce de mal, grand ou petit ; tandis que la crainte par là même qu’elle existe dans l’irascible se rapporte au mal ardu ou difficile, et elle n’existe pas du moment qu’une chose dépend de notre volonté. C’est pourquoi nous ne craignons pas quand elles sont à venir toutes les choses qui nous attristent quand elles sont présentes ; nous ne craignons que celles qui sont difficiles.
Réponse à l’objection 3 : L’espérance a pour objet le bien qu’on peut acquérir. Or, on peut obtenir le bien par soi-même ou par un autre ; c’est pourquoi l’espérance se rapporte aux actes de vertu qu’il est en notre pouvoir d’accomplir. Mais la crainte a pour objet le mal qui ne dépend pas de notre volonté ; c’est pourquoi le mal qu’on craint provient toujours d’une cause extérieure, tandis que le bien qu’on espère peut venir d’une cause intrinsèque ou extrinsèque.
Réponse à l’objection 4 : Comme nous l’avons dit (quest. 41 art. 4, réponse N°2 et 3), la honte n’est pas une crainte qui porte sur l’acte même du péché, mais sur la turpitude ou l’ignominie qui en est la conséquence et qui est l’effet d’une cause extrinsèque.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.