Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 42, a. 6

Les choses auxquelles il n’y a pas de remède sont-elles celles qu’on redoute le plus ?

1. Il semble que les choses irrémédiables ne doivent pas être les plus redoutées. Car pour la crainte il faut qu’il reste une espérance de salut, comme nous l’avons dit (art. 2). Or, dans les maux qui sont sans remède il ne reste aucune espérance de salut. Donc on ne doit les craindre d’aucune manière.

2. Il n’y a aucun remède contre la mort. Car naturellement on ne peut pas revenir de la mort à la vie. Cependant la mort n’est pas ce qu’on redoute le plus, comme le dit Aristote (Rhet., liv. 2, chap. 5). Donc les choses qui sont sans remède ne sont pas celles qu’on redoute le plus.

3. Aristote dit (Eth., liv. 1, chap. 5) que le bien qui dure depuis longtemps ne l’emporte pas sur le bien qui n’existe que depuis un jour, ni le bien qui est perpétuel sur celui qui ne l’est pas. Donc on en peut dire autant du mal. Or, les maux qui sont sans remède ne paraissent différer des autres qu’en raison de leur prolongation ou de leur perpétuité. Ils n’en sont donc pour cela ni pires, ni plus redoutables.

Mais c’est le contraire. Aristote dit (Rhet., liv. 2, chap. 5) que les choses les plus terribles sont celles qu’on ne peut redresser quand elles pèchent, qu’il est impossible de secourir et devant lesquelles on reste impuissant.

Il faut répondre que l’objet de la crainte est le mal ; par conséquent tout ce qui augmente le mal augmente aussi la crainte. Or, le mal s’augmente non seulement d’après la nature de l’espèce, mais encore par les circonstances, comme nous l’avons dit (quest. 18, art. 3). Entre toutes les circonstances la prolongation ou la perpétuité du mal semblent le plus contribuer à son augmentation. Car les choses qui existent dans le temps ont en quelque sorte pour mesure la durée du temps lui-même. Par conséquent si c’est un mal de souffrir une chose pendant un temps donné, ce sera un mal double de souffrir la même chose pendant un temps double ; et d’après ce même raisonnement, souffrir cette même chose pendant un temps infini, c’est-à-dire perpétuellement, c’est augmenter le mal, pour ainsi dire, indéfiniment. Et comme les maux qui sont sans remède ou qui sont très difficiles à guérir sont regardés en quelque sorte comme perpétuels ou de longue durée, il s’ensuit qu’ils sont les plus redoutables.

Réponse à l’objection 1 : Il y a au mal deux sortes de remèdes. L’un empêche le mal futur d’arriver ; quand ce remède est détruit, il ne reste plus d’espérance et par conséquent il n’y a plus de crainte. Ce n’est donc pas de ce remède que nous parlons ici. L’autre remède a pour effet d’éloigner le mal qui est déjà présent, et c’est de ce remède dont il est ici question.

Réponse à l’objection 2 : Quoique la mort soit un mal irrémédiable, comme ce mal n’est pas prochain on ne le redoute pas, ainsi que nous l’avons dit (art. 2).

Réponse à l’objection 3 : Aristote parle en cet endroit du bien absolu qui est bon dans son espèce : ce bien ne s’accroît pas en raison de sa durée ou de sa perpétuité, mais seulement en raison de sa nature.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.