I-II, q. 47, a. 1
Le motif de la colère est-il toujours un acte fait contre le sujet qui s’irrite ?
1. Il semble que la colère n’ait pas toujours pour motif un fait ou un acte qui se rapporte à la personne irritée. En effet, l’homme en péchant ne peut rien faire contre Dieu. Car il est écrit (Job, 35, 6) : Si vos iniquités se multiplient, que ferez-vous en cela contre lui ? Cependant il est dit que Dieu s’irrite contre les pécheurs, selon ces paroles du Psalmiste (Ps. 105, 40) : Le Seigneur s’est mis en colère et est entré en fureur contre son peuple. Donc on ne s’irrite pas toujours par suite d’une chose faite contre soi.
2. La colère est le désir de la vengeance. Or, on désire tirer vengeance du mal fait à autrui. Donc le motif de la colère n’est pas toujours le mal qui nous a été fait à nous-mêmes.
3. Comme le dit Aristote (Rhet., liv. 2, chap. 2) : Les hommes s’irritent surtout contre ceux qui méprisent les choses qui sont l’objet principal de leur étude. Ainsi ceux qui étudient la philosophie se fâchent contre ceux qui la méprisent, et il en est de même des autres. Or, mépriser la philosophie ce n’est pas nuire à celui qui l’étudié. Donc nous ne nous fâchons pas toujours à cause de ce qu’on fait contre nous.
4. Celui qui se tait en face de celui qui l’injurie l’excite davantage à la colère, selon la remarque de saint Chrysostome. Cependant en se taisant il ne fait rien contre lui. Donc la colère de quelqu’un n’est pas toujours provoquée parce qu’on fait contre lui.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Rhet., liv. 2, chap. 4) que la colère provient toujours de choses qui ont été faites contre nous ; l’inimitié peut exister sans cela, car il suffit de penser qu’un homme est de telle ou telle manière pour le haïr.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (quest. 46, art. 6), la colère est le désir de nuire à un autre pour en tirer une juste vengeance. Or, la vengeance n’a lieu qu’autant que l’injure l’a précédée. Toute injure ne provoque pas à la vengeance, il n’y a que celle qui se rapporte à celui qui désire se venger. Car comme tout être désire naturellement son propre bien, de même il repousse naturellement son propre mal. Or, l’injure faite par un individu n’en atteint un autre qu’autant que celui qui l’a faite a eu l’intention de lui nuire. D’où il suit que le motif de la colère est un acte fait contre celui qui s’irrite.
Réponse à l’objection 1 : On ne considère pas en Dieu la colère comme une passion de l’âme, mais comme un jugement de sa justice, selon qu’il veut se venger du péché. Car le pécheur ne peut pas effectivement nuire à Dieu par son péché, mais il agit cependant contre lui de deux manières : 1° parce qu’il le méprise dans ses commandements ; 2° parce qu’il nuit à quelqu’un, soit à lui-même, soit à autrui, ce qui se rapporte à Dieu, puisque celui auquel il nuit est placé sous la providence et sous la protection divine.
Réponse à l’objection 2 : Nous nous irritons contre ceux qui nuisent aux autres et nous désirons en tirer vengeance, parce que ceux auxquels on nuit nous appartiennent de quelque manière, soit par la parenté, soit par l’amitié, soit du moins par la communauté de nature.
Réponse à l’objection 3 : Nous considérons comme notre bien ce qui fait l’objet principal de notre étude ; c’est pourquoi quand on le méprise nous croyons qu’on nous méprise nous-mêmes et qu’on nous blesse.
Réponse à l’objection 4 : Celui qui garde le silence irrite celui qui l’injurie, parce que son silence est attribué au mépris et qu’il prouve qu’il fait peu de cas de la colère de celui qui l’insulte. Or, ce peu d’estime est un acte.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.