I-II, q. 47, a. 4
La bassesse de celui qui nous offense est-elle cause que nous nous fâchions plus facilement contre lui ?
1. II semble que la bassesse de quelqu’un ne soit pas cause que nous nous fâchions plus facilement contre lui. Car Aristote dit (Rhet., liv. 2, chap. 3) que nous ne nous fâchons pas contre ceux qui font l’aveu de leur faute, qui se repentent et qui s’humilient, mais que nous sommes plutôt doux à leur égard. Ainsi les chiens ne mordent pas ceux qui sont assis. Or, tout cela est une preuve de médiocrité et de bassesse. Donc la faiblesse d’un individu est cause que nous nous fâchons moins contre lui.
2. Il n’y a rien au-dessous de la mort. Or, la colère cesse à l’égard des morts. Donc ce qu’il y a de défectueux dans quelqu’un n’est pas une cause qui excite à s’irriter contre lui.
3. Personne ne considère quelqu’un comme de peu d’importance du moment qu’il est son ami. Or, quand nos amis nous offensent ou qu’ils ne nous prêtent pas secours, nous en sommes très blessés. D’où il est écrit (Ps. 54, 13) : Si mon ennemi m’eût maudit, je l’aurais supporté volontiers. Donc le peu d’importance de l’individu n’est pas cause que nous nous irritons plus facilement contre lui.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Rhet., liv. 2, chap. 2) que le riche s’irrite contre le pauvre s’il le méprise, et celui qui commande contre celui qui lui est soumis.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. 2 et 3), l’indignité du mépris est ce qui provoque le plus à la colère. La bassesse ou la médiocrité de celui contre lequel nous nous irritons contribue donc à augmenter la colère, parce qu’elle rend le mépris plus indigne. Car, comme plus un individu est élevé, et plus il est indigne de le mépriser, de même plus un individu est faible, et plus il a tort de mépriser les autres. C’est pourquoi les nobles s’irritent d’être méprisés par les roturiers, les sages par les fous, les maîtres par leurs serviteurs. Au contraire si la faiblesse diminue ce que le mépris avait d’indigne, alors elle n’augmente pas, mais elle diminue la colère. Ainsi ceux qui se repentent de l’injure qu’ils ont faite, qui avouent leurs torts, qui s’humilient et qui demandent pardon, adoucissent ceux qui sont irrités, d’après ce mot de l’Ecriture (Prov., 15, 1) : Une parole douce apaise la colère, parce que dans cette circonstance ceux qui s’humilient paraissent non mépriser, mais faire le plus grand cas de ceux devant lesquels ils s’abaissent.
La réponse à la première objection est par là même évidente.
Réponse à l’objection 2 : Il y a deux causes pour lesquelles la colère s’arrête devant les morts. La première, c’est qu’ils ne peuvent ni souffrir, ni comprendre, et c’est surtout ce que désirent ceux qui sont en colère à l’égard de ceux qui sont l’objet de leur courroux. La seconde, c’est qu’ils sont parvenus au terme de leurs maux ; ainsi la colère s’arrête devant tous ceux qui ont été grièvement punis, parce que leurs maux dépassent la juste mesure des peines qu’ils méritaient.
Réponse à l’objection 3 : Le mépris qui vient de nos amis nous paraît plus indigne ; c’est pourquoi nous nous irritons davantage contre eux s’ils nous méprisent, soit eu nous nuisant, soit en ne venant pas à notre secours, et il en est de même de la colère que nous concevons contre ceux qui sont au-dessous de nous.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.