I-II, q. 48, a. 1
La colère produit-elle la délectation ou la joie ?
1. Il semble que la colère ne produise pas la délectation. Car la tristesse l’exclut, et la colère est toujours accompagnée de tristesse, parce que, comme le dit Aristote (Eth., liv. 7, chap. 6), quiconque fait une chose avec colère la fait avec tristesse. Donc la colère ne produit pas la délectation.
2. Aristote dit (Eth., liv. 4, chap. 5) que la punition calme l’élan de la colère et remplace la tristesse par la délectation. D’où l’on peut conclure que la délectation que goûte l’homme irrité provient du châtiment qu’il inflige. Or, la punition exclut la colère ; par conséquent du moment où la délectation arrive, la colère n’existe plus. La délectation n’est donc pas un effet qui lui soit uni.
3. Aucun effet ne gêne sa cause, puisqu’il lui est conforme. Or, les délectations sont un obstacle à la colère, comme le dit Aristote (Rhet., liv. 2, chap. 3). Donc elles n’en sont pas un effet.
Mais c’est le contraire. Aristote rapporte au même endroit (loc. cit.) que la colère est plus douce que le miel au cœur de l’homme.
Il faut répondre que, comme le dit Aristote (Eth., liv. 7, chap. 14), les délectations, surtout les délectations sensibles et corporelles, sont un remède contre la tristesse. C’est pourquoi plus la tristesse ou l’angoisse contre laquelle on cherche un remède est grande, et plus on saisit avec ardeur la délectation. Ainsi il est évident que quand quelqu’un a soif, ce qu’il boit lui paraît plus agréable. Or, il est clair, d’après ce que nous avons dit (quest. 47, art. 1), que la colère provient d’une injure qu’on a reçue et qui contriste, et qu’on remédie à cette tristesse par la vengeance. C’est pourquoi quand on satisfait cette dernière passion il en résulte une jouissance d’autant plus grande que la tristesse antérieure était plus profonde. Ainsi donc quand la vengeance est réellement présente, elle produit une délectation parfaite qui exclut toute tristesse et qui calme par là même la colère. Mais avant que la vengeance ne se soit réalisée, celui qui est en colère se la rend présente de deux manières : 1° Par l’espérance, parce que personne ne s’irrite qu’autant qu’il espère se venger, comme nous l’avons dit (quest. 46, art. 1). 2° Par le mouvement continu de la pensée. Car tout homme qui désire quelque chose se plaît à fixer sa pensée sur ce qu’il désire. C’est pour cette raison que les rêves sont agréables, et que quand quelqu'un est irrité il trouve du plaisir à rouler dans son esprit ses projets de vengeance. Cependant il ne jouit pas alors de cette délectation parfaite qui enlève la tristesse et qui par conséquent détruit la colère.
Réponse à l’objection 1 : Celui qui est irrité ne s’attriste pas et ne se réjouit pas du même objet ; il s’attriste de l’injure qu’il a reçue et il se réjouit de la vengeance qu’il médite et qu’il espère. Ainsi la tristesse est comme le principe de la colère, tandis que la délectation en est comme l’effet ou le terme.
Réponse à l’objection 2 : Cette objection repose sur la délectation qui est l’effet de la vengeance réelle et actuelle et qui détruit totalement la colère.
Réponse à l’objection 3 : Les délectations antérieures empêchent la tristesse et sont par conséquent un obstacle à la colère, mais la délectation qui vient de la vengeance est une suite de la colère elle-même.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.