I-II, q. 56, a. 1
La vertu existe-t-elle dans une puissance de l’âme comme dans son sujet ?
1. Il semble que la vertu ne réside pas dans une puissance de l’âme comme dans son sujet. Car saint Augustin dit (De lib. arb., liv. 2, chap. 19) que la vertu est une qualité par laquelle on vit avec droiture. Or, on ne vit pas par la puissance de l’âme, mais par son essence. Donc la vertu n’est pas dans une puissance de l’âme, mais dans son essence.
2. Aristote dit (Eth., liv. 2, chap. 6) que la vertu est ce qui rend bon celui qui la possède et qui donne du prix à ses actions. Or, comme c’est la puissance qui constitue l’action, c’est aussi l’essence de l’âme qui constitue la vertu dans celui qui la possède. Donc la vertu n’appartient pas plus à la puissance de l’âme qu’à son essence.
3. La puissance appartient à la seconde espèce de qualité, et la vertu est une qualité, comme nous l’avons dit (quest. préc., art. 4, et quest. 49, art. 1). Or, il n’y a pas la qualité de la qualité. Donc la vertu ne réside pas dans la puissance de l’âme, comme dans son sujet.
Mais c’est le contraire. La vertu est la perfection dernière de la puissance, comme le dit Aristote (De cælo, liv. 1, text. 116). Or, la perfection dernière existe dans le sujet qu’elle perfectionne. Donc la vertu réside dans la puissance de l’âme.
Il faut répondre qu’on peut démontrer de trois manières que la vertu appartient à une puissance de l’âme. 1° D’après la nature même de la vertu qui implique la perfection de la puissance ; car la perfection existe dans le sujet qu’elle perfectionne. 2° Parce qu’elle est une habitude pratique, comme nous l’avons dit (quest. préc., art. 2), et que toute action émane de l’âme par une puissance. 3° Parce qu’elle est une disposition à ce qu’il y a de mieux, et que ce qu’il y a de mieux c’est la fin qui est ou l’action qui appartient à la puissance, ou quelque chose qui suit immédiatement cette opération. La vertu humaine réside donc dans la puissance de l’âme comme dans son sujet.
Réponse à l’objection 1 : Le mot vivre se prend en deux sens. Car quelquefois on entend par là l’être de celui qui vit, et alors la vie appartient à l’essence de l’âme qui est le principe d’existence de tous les êtres vivants. D’autres fois on entend l’action de l’être vivant ; en ce sens on vit vertueusement quand on ne fait que des actions droites.
Réponse à l’objection 2 : On appelle bien la fin ou ce qui s’y rapporte. C’est pourquoi puisque le bien de celui qui agit consiste dans l’action, par là même que la vertu rend bon celui qui opère, son influence se rapporte à l’action et par conséquent à la puissance.
Réponse à l’objection 3 : On dit qu’un accident est dans un autre comme dans son sujet, non parce qu’un accident peut par lui-même en soutenir un autre, mais parce que l’un s’attache à la substance par le moyen d’un autre, comme la couleur s’attache au corps par le moyen de la surface. Ainsi comme on dit que la surface est le sujet de la couleur, de même on dit que la puissance de l’âme est le sujet de la vertu.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.