I-II, q. 56, a. 2
Une même vertu peut-elle exister dans plusieurs puissances ?
1. Il semble qu’une même vertu puisse exister dans deux puissances. Car on connaît les habitudes par les actes. Or, un acte procède sous divers rapports de différentes puissances : ainsi l’action de se promener procède de la raison comme de la puissance qui dirige, de la volonté comme de la puissance qui meut, et de la puissance motrice comme de celle qui exécute. Donc une même vertu peut exister dans plusieurs puissances.
2. Aristote dit (Eth., liv. 2, chap. 4) que trois choses sont requises pour la vertu : il faut savoir, vouloir et agir invariablement. Or, la science appartient à l’intellect et le vouloir à la volonté. Donc la vertu peut résider dans plusieurs puissances.
3. La prudence existe dans la raison, puisque, comme le dit Aristote (Eth., liv. 6, chap. 5), elle est la droite raison de ce qu’il faut faire. Elle réside aussi dans la volonté, parce qu’elle ne peut pas subsister avec une volonté pervertie, comme le dit encore ce même philosophe (Eth., liv. 6, chap. 12). Donc la même vertu peut exister dans deux puissances.
Mais c’est le contraire. La vertu existe dans la puissance de l’âme comme dans son sujet. Or, le même accident ne peut pas exister dans plusieurs sujets. Donc une même vertu ne peut pas exister dans plusieurs puissances de l’âme.
Il faut répondre qu’une même chose peut être en deux autres de deux manières : 1° Elle peut y être de façon à se trouver également dans l’une et l’autre. Il est impossible qu’une même vertu soit de la sorte dans deux puissances ; parce que la diversité des puissances se prend des conditions générales des objets, et la diversité des habitudes de leurs conditions spéciales. Par conséquent partout où il y a diversité de puissances il y a diversité d’habitudes, mais non réciproquement. 2° Une chose peut se trouver en deux ou plusieurs autres non pas également, mais relativement. Ainsi une même vertu peut appartenir à plusieurs puissances, de telle sorte qu’elle soit dans l’une principalement et qu’elle s’étende aux autres par manière de diffusion ou de disposition, selon qu’une puissance est mue par une autre ou qu’elle en subit l’influence.
Réponse à l’objection 1 : Le même acte ne peut pas également et sous le même rapport appartenir à différentes puissances, mais il le peut sous des raisons différentes et à divers points de vue.
Réponse à l’objection 2 : La science est préalablement nécessaire à la vertu morale, parce que la vertu morale agit d’après la droite raison, tandis que la vertu existe essentiellement dans l’appétit.
Réponse à l’objection 3 : La prudence existe réellement dans la raison, comme dans son sujet, mais elle présuppose la droiture de volonté comme son principe, ainsi que nous le dirons (art. suiv. et quest. 57, art. 4).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.