I-II, q. 57, a. 6
Le conseil, la sagacité et le jugement sont-ils des vertus annexées à la prudence ?
1. Il semble que ce soit à tort qu’on joigne à la prudence le conseil, la sagacité et le jugement. Car le conseil est ce qui nous fait prendre le meilleur parti sur une chose, comme le dit Aristote (Eth., liv. 6, chap. 9). Or, c’est à la prudence qu’il appartient de donner de bons conseils, d’après ce même philosophe (chap. 5). Donc le conseil n’est pas une vertu alliée à la prudence, mais c’est la prudence elle-même.
2. C’est au supérieur qu’il appartient de juger les inférieurs. Par conséquent la vertu qui juge semble être supérieure aux autres. Or, la sagacité est ce qui nous fait bien juger. Donc elle n’est pas une vertu qui s’adjoigne à la prudence, c’est plutôt une vertu principale.
3. Comme le jugement se rapporte à des objets divers, de même le conseil. Or, à l’égard de ce qui peut être l’objet du conseil, on n’admet qu’une vertu qu’on appelle la vertu du bon conseil ; par conséquent pour bien juger de ce que l’on doit faire, il ne faut pas admettre, outre la sagacité, une autre vertu qu’on appelle le jugement.
4. Cicéron (Rhet., liv. 2 de Invent.) reconnaît dans la prudence trois autres parties qui sont : la mémoire des choses passées, l’intelligence du présent et la prévoyance de l’avenir. Macrobe à propos du Songe de Scipion (liv. 1, chap. 8) distingue encore dans cette vertu d’autres parties qui sont la précaution, la docilité et d’autres qualités semblables. Les trois vertus que nous avons désignées ne sont donc pas les seules qui soient adjointes à la prudence.
Mais c’est le contraire. Aristote ne distingue que ces trois vertus qui soient adjointes à la prudence (Eth., liv. 6, chap. 9 à 11).
Il faut répondre que dans toutes les puissances qui sont subordonnées entre elles, la plus importante est celle qui se rapporte à l’acte le plus noble. Or, il y a trois actes rationnels qui sont nécessaires à l’homme pour se bien conduire. Le premier regarde le conseil, le second le jugement et le troisième le commandement. Les deux premiers répondent aux actes de l’intellect spéculatif qui consistent à examiner et à juger ; car le conseil est une sorte de recherche et d’examen. Le troisième appartient à proprement parler à l’intellect pratique, parce que c’est une opération, et que la raison ne commande pas des choses que l’homme ne peut pas faire. Quant aux choses qui lui sont possibles, il est évident que le commandement est l’acte principal auquel tous les autres sont subordonnés. C’est pourquoi la vertu qui commande, c’est-à-dire la prudence, est la vertu principale, et on lui adjoint comme vertus secondaires le bon conseil qui lui inspire ses desseins, la sagacité et le jugement qui l’aident à se prononcer ; nous verrons ce qui distingue l’une de l’autre ces deux dernières parties (Réponse N°3).
Réponse à l’objection 1 : La prudence est bonne conseillère, non que le bon conseil soit son acte immédiat, mais parce qu’elle y arrive par le moyen de la vertu qui lui est adjointe, et que nous avons appelée la vertu du bon conseil.
Réponse à l’objection 2 : Le jugement dans la pratique a un but ultérieur. Car il arrive qu’on juge bien de ce qu’on doit faire et que cependant on l’exécute mal. L’œuvre n’a reçu son dernier complément que quand la raison a donné des ordres convenables sur la conduite à tenir.
Réponse à l’objection 3 : On juge de chaque chose par ses propres principes. Au contraire l’examen ou la recherche n’a pas lieu d’après les principes propres de l’objet, puisque du moment où l’on possède ces principes il n’est plus nécessaire de faire des recherches ; la chose est toute trouvée. C’est ce qui fait qu’il n’y a qu’une vertu qui se rapporte au conseil, tandis qu’il yen a deux qui ont pour objet le jugement, parce que la distinction des êtres ne repose pas sur leurs principes communs, mais sur leurs principes propres. Ainsi en matière spéculative la dialectique qui doit faire les recherches sur toutes choses est une, tandis que les sciences démonstratives qui se rapportent au jugement se diversifient selon la diversité de leurs objets. Or, la sagacité et le jugement se distinguent selon les différentes règles d’après lesquelles on juge. Car la sagacité juge de ce que l’on doit faire d’après la loi, et le jugement d’après la raison naturelle, au défaut de la loi, comme nous le verrons d’ailleurs plus en détail (2 a 2 æ, quest. 51, art. 4).
Réponse à l’objection 4 : La mémoire, l’intelligence et la prévoyance, ainsi que la précaution, la docilité et les autres qualités semblables ne sont pas des vertus différentes de la prudence ; elles en sont en quelque sorte les parties intégrantes, puisque toutes ces choses sont nécessaires pour que la prudence soit parfaite. Il y a encore dans cette vertu des parties subjectives qui en sont, pour ainsi dire, les espèces, comme l’économie, le gouvernement, etc. Mais les trois vertus que nous avons désignées en sont les parties auxiliaires ou potentielles, puisqu’elles lui sont subordonnées de la même manière que ce qui est secondaire se trouve subordonné à ce qui est principal, comme on le verra (2 a 2 æ, quest. 51).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.