Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 58, a. 1

Toute vertu est-elle morale ?

1. Il semble que toute vertu soit morale. Car la vertu morale est ainsi appelée du mot mos qui signifie coutume. Or, nous pouvons nous accoutumer aux actes de toutes les vertus ; par conséquent toute vertu est morale.

2. Aristote dit (Eth., liv. 2, chap. 6) que la vertu morale est une habitude d’élection qui consiste dans le juste milieu de la raison. Or, toute vertu paraît être une habitude d’élection, parce que nous pouvons faire par élection les actes de chaque vertu, et toute vertu consiste de quelque manière dans ce moyen terme, comme nous le verrons (quest. 64, art. 2 à 4). Donc toute vertu est morale.

3. Cicéron dit (De inv., liv. 2) que la vertu est une sorte d’habitude naturelle conforme à la raison. Or, toute vertu humaine ayant pour but le bien de l’homme, il faut qu’elle soit conforme à la raison, puisque le bien de l’homme consiste dans cette conformité, comme le dit saint Denis (De div. nom., chap. 4). Donc toute vertu est morale.

Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 1 ad fin.) : Quand nous parlons des mœurs d’un individu, nous ne disons pas qu’il est sage ou intelligent, mais qu’il est doux ou sobre. La sagesse et l’intelligence ne sont donc pas morales, et puisqu’elles sont des vertus, comme nous l’avons dit (quest. 57, art. 2), il s’ensuit que toute vertu n’est pas morale.

Il faut répondre que pour rendre évidente la solution de cette question il faut examiner ce que signifie le mot mos, et nous pourrons ainsi savoir ce qu’est une vertu morale. Or, ce mot a deux sens. Il signifie quelquefois une coutume ; c’est ainsi qu’il est dit (Actes, 15, 1) : Si vous n’êtes pas circoncis selon la coutume de Moise vous ne pourrez pas être sauvés. D’autres fois il signifie une inclination naturelle ou presque naturelle à faire une chose. En ce sens il est commun aux hommes et aux animaux. C’est ainsi qu’on dit (2 Mac., 11, 11) : En se précipitant sur les ennemis à la façon des lions (leonum more) ils les ont terrassés. On lit également dans le Psalmiste (Ps. 67, 7) : Il fait habiter dans sa maison ceux qui sont unis de cœurs (unius moris) ou d’affection. Ces deux sens ne sont point du tout distingués parmi les Latins relativement au mot ; mais ils le sont en grec ; car le mot ηθος que les Latins traduisent par mos est tantôt écrit par un η, et sa première syllabe est longue, et tantôt par un ε, et sa première syllabe est brève. Quand on dit qu’une vertu est morale, le mot mos signifie alors l’inclination naturelle ou presque naturelle qu’on a à l’aire une chose ; la seconde signification est d’ailleurs très rapprochée de celle-là, car la coutume se change d’une certaine manière en nature et produit une inclination semblable à l’inclination naturelle. Or, il est évident que l’inclination à l’acte convient à proprement parler à la puissance appétitive qui a pour fonction de mouvoir toutes les puissances pour qu’elles agissent, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (quest. 9, art. 1). Par conséquent toute vertu n’est pas une vertu morale ; il n’y a que celle qui existe dans la partie appétitive de l’âme.

Réponse à l’objection 1 : Cette objection repose sur le mot mos pris dans le sens de coutume.

Réponse à l’objection 2 : Tout acte de vertu peut être fait par élection ; mais il n’y a que la vertu qui existe dans la partie appétitive de l’âme qui rende l’élection droite. Car nous avons dit (quest. 13, art. 1) que l’élection est l’acte de la partie appétitive, par conséquent l’habitude élective qui est le principe de l’élection ne peut être que celle qui perfectionne la puissance appétitive ; quoique les actes des autres habitudes puissent tomber sous l’élection.

Réponse à l’objection 3 : La nature est le principe du mouvement, comme le dit Aristote (Phys., liv. 2, text. 3). Mais c’est à la partie appétitive qu’il appartient de mouvoir pour agir. C’est pourquoi le propre des vertus qui résident dans la partie appétitive consiste à s’assimiler à la nature en se conformant à la raison.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.