I-II, q. 6, a. 5
La violence rend-elle les actes involontaires ?
1. Il semble que la violence ne rende pas les actes involontaires. Car le volontaire et l’involontaire se rapportent à la volonté. Or, on ne peut pas faire violence à la volonté, comme nous venons de le prouver (art. préc.). Donc la violence ne peut produire l’involontaire.
2. Ce qui est involontaire cause de la tristesse, comme le disent saint Jean Damascène (De fid. orth., liv. 2, chap. 21) et Aristote (Eth., liv. 3, chap. 1). Or, on souffre quelquefois violence sans que pour cela on soit triste. Donc la violence ne produit pas l’involontaire.
3. Ce qui émane de la volonté ne peut pas être involontaire. Or, il y a des choses violentes qui viennent de la volonté, comme par exemple, quand on monte le corps chargé d’un lourd fardeau, et quand on plie ses membres d’une manière opposée à leur flexibilité naturelle. Donc la violence ne produit pas l’involontaire.
Mais c’est le contraire. Saint Jean Damascène et Aristote disent (loc. cit. in arg.) que la violence rend l’acte involontaire.
Il faut répondre que la violence est directement opposée au volontaire aussi bien qu’au naturel. Car le volontaire et le naturel procèdent l’un et l’autre d’un principe interne, tandis que la violence procède d’un principe extrinsèque. C’est pourquoi comme dans les êtres dépourvus de connaissance la violence produit quelque chose de contraire à la nature, de même dans les êtres intelligents elle produit quelque chose de contraire à la volonté. Ainsi comme on dit que ce qui est contre nature n’est pas naturel, de même on dit que ce qui est contre la volonté est involontaire ; par conséquent la violence rend les actes involontaires.
Réponse à l’objection 1 : L’involontaire est opposé au volontaire. En effet, nous avons dit (art. préc.) qu’on appelle volontaire non seulement l’acte qui procède immédiatement de la volonté, mais encore celui que la volonté commande. Quant à l’acte qui procède immédiatement de la volonté, nous avons vu (art. préc.) qu’on ne peut faire violence à la volonté, mais qu’il n’en est pas de même à l’égard de l’acte commandé, et c’est précisément par rapport à cet acte que la violence produit l’involontaire.
Réponse à l’objection 2 : Comme on appelle naturel ce qui est conforme à l’inclination de la mature, de même on appelle volontaire ce qui est conforme à l’inclination de la volonté. Or, on dit qu’une chose est naturelle de deux manières. 1° Elle est naturelle parce qu’elle vient de la nature comme de son principe actif ; ainsi il est naturel au feu d’échauffer. 2° Elle l’est selon son principe passif, parce qu’il y a en elle l’inclination innée qui la rend apte à recevoir d’un principe extrinsèque son action. Ainsi on dit que le mouvement du ciel est naturel, parce que le corps céleste est naturellement apte à recevoir ce mouvement, quoique le moteur soit volontaire. De même on dit qu’une chose est volontaire de deux manières : 1° activement, comme quand on veut faire quelque chose ; 2° passivement, comme quand on veut supporter ou souffrir une chose d’un autre. Conséquemment quand un être est soumis à l’action d’une puissance supérieure, et que sa volonté se soumet à l’influence que cette puissance exerce sur lui, il n’est pas alors absolument violenté, parce que bien que celui qui est passif ne soit pas l’auteur positif de l’action, par là même qu’il s’y soumet et qu’il y consent on ne peut pas dire que cet acte soit involontaire.
Réponse à l’objection 3 : Comme le dit Aristote (Phys., liv. 8, text. 27), le mouvement physique par lequel un animal se meut contrairement à l’inclination naturelle de son corps, bien qu’il ne soit pas naturel au corps, est cependant naturel à l’animal ; car il est naturel à ce dernier de se mouvoir conformément à sa volonté. C’est pourquoi ces actes ne sont pas absolument violents, ils ne le sont que sous un rapport. De même on doit dire que quand quelqu’un replie ses membres contrairement à leur disposition naturelle, cet acte est violent relativement, c’est-à-dire par rapport au membre sur lequel on l’exerce, mais il ne l’est pas absolument, c’est-à-dire par rapport à l’homme lui-même.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.