Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 6, a. 7

La concupiscence produit-elle l’involontaire ?

1. Il semble que la concupiscence produise l’involontaire. Car comme la crainte est une passion, de même aussi la concupiscence. Or, la crainte produit l’involontaire d’une certaine manière. Donc également la concupiscence.

2. Comme l’homme timide agit par crainte contrairement à ce qu’il se proposait, de même l’incontinent agit ainsi par suite de sa concupiscence. Or, la crainte produit l’involontaire d’une certaine manière. Donc aussi la concupiscence.

3. La connaissance est nécessaire au volontaire. Or, la concupiscence altère la connaissance. Car Aristote dit (Eth., liv. 6, chap. 5) que la délectation ou la concupiscence de la délectation altère la prudence. Donc la concupiscence produit l’involontaire.

Mais c’est le contraire. Saint Jean damascène dit (De fid. orth., liv. 2, chap. 24) : Ce qui est involontaire mérite compassion et indulgence, et on le fait avec tristesse. Or, aucun de ces caractères ne convient à ce qu’on fait par concupiscence. Donc la concupiscence ne produit pas l’involontaire.

Il faut répondre que la concupiscence ne produit pas l’involontaire, mais qu’elle augmente plutôt le volontaire. Car on dit qu’une chose est volontaire quand la volonté se porte vers elle. Or, la volonté est portée par la concupiscence à vouloir ce qu’elle désire. C’est pourquoi la concupiscence est plutôt cause du volontaire que de l’involontaire.

Réponse à l’objection 1 : La crainte se rapporte au mal et la concupiscence au bien. Or, le mal est par lui-même contraire à la volonté, tandis que le bien lui est conforme. C’est ce qui fait que la crainte produit l’involontaire plutôt que la concupiscence.

Réponse à l’objection 2 : A l’égard des choses qu’on fait par crainte il y a toujours dans la volonté une certaine répugnance pour ces choses considérées en elles-mêmes ; mais à l’égard de ce qu’on fait par concupiscence, lorsqu’on est incontinent par exemple, la volonté première qui repoussait ces choses n’existe plus, mais elle est changée, au point de vouloir ce qu’antérieurement elle repoussait. C’est pourquoi ce qu’on fait par crainte est involontaire sous un rapport, tandis que ce qu’on fait par concupiscence ne l’est d’aucune manière. Car l’incontinent agit contrairement à ce qu’il se proposait auparavant, mais non contrairement à ce qu’il veut maintenant, tandis que l’homme timide agit contre ce qu’il veut encore dans ce moment, absolument parlant.

Réponse à l’objection 3 : Si la concupiscence détruisait entièrement la connaissance, comme il arrive à l’égard de ceux qu’elle rend fous, il s’ensuivrait qu’elle enlèverait le volontaire, et cependant l’acte qu’elle produirait ne serait pas involontaire, à proprement parler, parce que dans les êtres qui n’ont pas l’usage de la raison, il n’y a volontaire, ni involontaire. Mais quelquefois, dans les choses qu’on fait par concupiscence, la connaissance n’est pas totalement détruite parce que la faculté de connaître subsiste, seulement on n’en fait pas usage dans la circonstance particulière où l’on agit de la sorte. Or, l’acte n’en est pas moins volontaire, parce qu’il est toujours au pouvoir de la volonté de ne pas agir et de ne pas vouloir, et que, malgré ce défaut d’attention ou de connaissance, la volonté peut toujours résister à la passion, comme nous le verrons plus loin (quest. 77, art. 6 et 7).

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.