I-II, q. 61, a. 5
Est-il convenable de diviser les vertus cardinales en vertus politiques, épuratoire, épurées et exemplaires ?
1. Il semble qu’on ait à tort divisé ces quatre vertus en vertus exemplaires, épuratoires, épurées et politiques. Car, comme le dit Macrobe (Sup. Som. Scip., liv. 1, chap. 8), les vertus exemplaires sont celles qui résident dans l’entendement divin. Or, Aristote dit (Eth., liv. 10, chap. 8) qu’il est ridicule d’attribuer à Dieu la justice, la force, la tempérance et la prudence. Donc ces vertus ne peuvent être des vertus exemplaires.
2. Les vertus de l’esprit épuré sont celles qui existent sans passion. Car Macrobe dit : que la tempérance de l’esprit épuré consiste non pas à réprimer les cupidités terrestres, mais à les oublier complètement ; et la force consiste à ignorer les passions, mais non à les vaincre. Or, nous avons dit (quest. 59, art. 2 et 5) que les vertus cardinales ne peuvent exister sans les passions. Donc elles ne peuvent être des vertus de l’esprit épuré.
3. Les vertus épuratoires sont les vertus de ceux qui fuient les choses humaines pour ne s’appliquer qu’aux choses divines. Mais cela paraît un vice. Car Cicéron dit (De offic., liv. 1) : Ceux qui méprisent ce que la plupart admirent, les emplois et la puissance, non seulement je ne les trouve pas dignes de louanges, mais je les crois au contraire répréhensibles. Donc il n’y a pas de vertus épuratoires.
4. On appelle vertus politiques celles par lesquelles les hommes de bien pourvoient aux intérêts de la république et protègent les villes. Or, il n’y a que la justice légale qui se rapporte au bien général, comme le dit Aristote (Eth., liv. 5, chap. 1). Donc on ne doit pas donner ce nom aux autres vertus.
Mais c’est le contraire. Macrobe dit (Sup. Som. Scip., liv. 1, chap. 8) : Plotin, qui fut avec Platon le prince des philosophes, disait qu’il y a quatre genres de vertus : les premières sont les vertus politiques ; les secondes les vertus épuratoires ou purgatives ; les troisièmes celles qui appartiennent à l’esprit déjà purifié ; et les quatrièmes les vertus exemplaires.
Il faut répondre que, comme le dit saint Augustin (De mor. Eccl., liv. 1, chap. 6), il faut que l’âme imite quelque chose pour que la vertu puisse naître en elle, et ce quelque chose que nous devons imiter pour bien vivre, c’est Dieu. Il est donc nécessaire que l’exemplaire de la vertu humaine préexiste en Dieu comme les raisons de toutes choses préexistent en lui. Par conséquent on peut considérer la vertu selon qu’elle existe exemplairement en Dieu, et c’est en ce sens qu’on dit que les vertus sont exemplaires. Ainsi la prudence en Dieu c’est son entendement divin ; la tempérance c’est le retour de son entendement sur lui-même, comme en nous on appelle tempérance ce qui rend le concupiscible conforme à la raison ; la force de Dieu c’est son immutabilité ; et sa justice est l’observation de la loi éternelle dans ses œuvres, comme le dit Plotin (cit. à Macrob. ut. sup.). L’homme étant par sa nature appelé à vivre en société, ces vertus qui existent dans l’homme selon la condition de sa nature reçoivent le nom de politiques quand l’homme en fait usage pour se bien conduire relativement à la société dont il est membre. Nous en avons déjà parlé sous ce rapport. Mais parce qu’il est aussi dans la nature de l’homme de s’élever, autant qu’il peut, vers les choses divines, comme le dit Aristote (Eth., liv. 5, chap. 7), et que ceci d’ailleurs nous est fréquemment recommandé dans les saintes Ecritures, selon ces paroles de saint Matthieu (5, 48) : Soyez parfaits comme votre Père céleste est parfait ; il est nécessaire d’admettre certaines vertus intermédiaires entre les vertus politiques qui sont des vertus humaines et entre les vertus exemplaires qui sont des vertus divines. Ces vertus se distinguent d’après la diversité de leur mouvement et de leur terme. Ainsi il y a les vertus de ceux qui s’élèvent et qui tendent à ressembler à Dieu, et ce sont celles qu’on appelle purgatives ou épuratoires. Telle est, par exemple, la prudence qui méprise toutes les choses mondaines pour contempler les choses divines et qui dirige exclusivement vers Dieu toutes les pensées de l’âme ; telle est la tempérance qui néglige autant que la nature le permet tout ce qui est nécessaire aux besoins du corps. La force fait alors que l’âme ne s’effraye pas de quitter le corps et d’aller dans un autre monde ; et la justice porte l’âme à se soumettre à toutes les lois qui peuvent la diriger dans la voie du salut où elle est entrée. Enfin il y a des vertus qui sont celles de ceux qui sont parvenus à se rendre semblables à Dieu et qu’on appelle pour ce motif les vertus de l’esprit purifié ou vertus épurées. Alors la prudence ne contemple que les choses divines ; la tempérance ne connaît pas les cupidités de la terre ; la force ignore les passions, la justice fait une perpétuelle alliance avec l’entendement divin, en l’imitant. Ces vertus sont celles des bienheureux ou des âmes les plus parfaites qu’il y ait en ce monde.
Réponse à l’objection 1 : Aristote parle de ces vertus selon qu’elles se rapportent aux choses humaines ; par exemple de la justice qui a pour objet les ventes et les achats ; la force qui regarde la crainte ; la tempérance qui règle la concupiscence ; en ce sens il est ridicule de les attribuer à Dieu.
Réponse à l’objection 2 : Les vertus humaines, c’est-à-dire les vertus des hommes qui vivent en ce monde, règlent les passions, tandis que les vertus de ceux qui sont arrivés à la béatitude parfaite sont sans passion. C’est ce qui fait dire à Plotin (loc. cit.) que les vertus politiques adoucissent les passions, c’est-à-dire qu’elles les ramènent à un juste milieu ; les vertus purgatives les détruisent ; les vertus de l’esprit purifié les oublient, et qu’à l’égard des vertus exemplaires le mot de passion ne peut pas même être prononcé ; bien qu’on puisse d’ailleurs observer qu’en parlant des passions ce philosophe entend certains mouvements déréglés.
Réponse à l’objection 3 : Abandonner les choses humaines quand il y a nécessité de s’en charger, c’est une faute, mais dans une autre circonstance c’est une vertu. Aussi Cicéron dit lui-même un peu avant le passage cité : qu’il ne faut pas faire un reproche à ceux qui ont consacré leur génie à l’étude, ni à ceux qui manquent de santé et qui ne pouvaient pour une cause grave s’occuper des affaires publiques, s’ils ont laissé à d’autres le soin et la gloire d’administrer leur pays. Ce qui d’ailleurs est d’accord avec ces paroles de saint Augustin (De civ. Dei, liv. 19, chap. 19) qui dit : L’amour de la vérité sanctifie le repos qu’il cherche ; la charité se dévoue aux œuvres de justice qu’elle accepte. S’il n’y a personne pour lui imposer ce fardeau, elle donne ses loisirs à la contemplation de la vérité ; mais si on le lui impose elle le reçoit parce que la charité lui en fait un devoir.
Réponse à l’objection 4 : Il n’y a que la justice légale qui se rapporte directement au bien général ; mais elle peut y faire rapporter toutes les autres vertus par l’empire qu’elle exerce sur elles, comme le dit Aristote lui-même (Eth., liv. 5, chap. 1). Car il est à remarquer que les vertus politiques telles que nous les comprenons ici ont pour objet non seulement de bien agir dans l’intérêt général, mais encore de faire le bien relativement aux parties de la société entière, par exemple relativement à une maison ou à une personne en particulier.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.