I-II, q. 61, a. 4
Les quatre vertus cardinales diffèrent-elles les unes des autres ?
1. Il semble que les quatre vertus que nous venons d’énumérer ne soient pas des vertus diverses et distinctes les unes des autres. Car saint Grégoire dit (Mor., liv. 22, chap. 1) : La prudence n’est pas vraie, si elle n’est pas juste, tempérante et forte ; la tempérance n’est pas parfaite, si elle n’est pas forte, juste et prudente ; la force n’est pas entière, si elle n’est pas prudente, tempérante et juste ; et la justice n’est pas réelle, si elle n’est pas prudente, forte et tempérante. Or, il n’en serait pas ainsi si les quatre vertus cardinales étaient distinctes les unes des autres. Car les différentes espèces du même genre ne servent pas ainsi réciproquement d’attribut l’une à l’autre. Donc ces vertus ne sont pas distinctes les unes des autres.
2. Quand deux choses sont distinctes l’une de l’autre, ce qui s’attribue à l’une ne s’attribue pas à l’autre. Or, on attribue à la force ce qui appartient à la tempérance. Car saint Ambroise dit (De offic., liv. 1, chap. 36) que c’est avec raison qu’on donne le nom de force à cette vertu qui fait qu’on triomphe de soi-même, et qu’on ne se laisse amollir et entraîner par aucun attrait. Et il dit de la tempérance (Ib., chap. 43 et 45), qu’elle règle et dirige tout ce que nous pensons devoir faire ou dire. Il semble donc que ces vertus ne soient pas distinctes l’une de l’autre.
3. Aristote dit (Eth., liv. 2, chap. 4) que les conditions requises pour la vertu sont : 1° Qu’on sache ce qu’on fait. 2° Que l’action soit le résultat d’une détermination réfléchie et qu’elle ait un motif. 3° Qu’on s’attache d’une manière ferme et invariable aux dispositions qu’on a déterminées. Or, la première de ces conditions semble appartenir à la prudence, qui est la droite raison de ce qu’on doit faire ; la seconde se rapporte à la tempérance, qui nous empêche de nous déterminer par passion, mais qui nous porte à agir par raison en mettant un frein aux passions ; la troisième, qui fait que nous agissons en vue de notre fin légitime, implique une certaine droiture qui semble appartenir à la justice. Enfin la fermeté et l’invariabilité de nos dispositions est un effet de la force. Donc toutes ces vertus sont des vertus générales relativement à toutes les autres, par conséquent elles ne sont pas distinctes.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (De mor. Eccl., liv. 1, chap. 15) que la vertu se divise en quatre parties, selon les diverses affections que produit l’amour, et il ajoute que c’est de là que sortent les quatre vertus cardinales. Donc ces quatre vertus sont distinctes les unes des autres.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc.), ces quatre vertus cardinales sont considérées par divers auteurs de deux manières. Les uns les considèrent comme indiquant certaines conditions générales de l’esprit humain qui se trouvent dans toutes les vertus. Ainsi la prudence ne serait rien autre chose qu’une certaine droiture de jugement qui se manifesterait dans toutes les actions et à l’égard de toute espèce de matière. La justice serait cette droiture de l’esprit par laquelle l’homme fait ce qu’il doit en toute circonstance. La tempérance serait cette disposition de l’âme qui impose un frein à toutes les passions et à toutes les actions pour les empêcher d’aller au-delà des limites qui doivent les circonscrire. Enfin la force serait une autre disposition qui affermit l’âme dans ce que la raison lui prescrit, et qui lutte ainsi contre l’impétuosité des passions ou contre la peine qu’on trouve dans l’action. Ces quatre distinctions n’impliquent pas une diversité d’habitudes vertueuses par rapport à la justice, la tempérance et la force. Car toute vertu morale par là même qu’elle est une habitude doit avoir une certaine fermeté afin de ne pas se laisser ébranler par ce qui lui est contraire, et c’est cette fermeté que nous avons dit qu’on attribuait à la force. Par là même qu’elle est une vertu, il faut qu’elle se rapporte au bien qui implique lui-même ce qui est droit, et ce qui est dû, c’est-à-dire ce que l’on dit appartenir à la justice. Enfin par là même que la vertu morale participe à la raison, il faut qu’en toutes choses elle en suive la règle et qu’elle n’aille pas au-delà, et c’est là ce qu’on rapporte à la tempérance. Il n’y a donc que le discernement ou le jugement qu’on attribue à la prudence qui paraisse une habitude distincte des trois autres ; parce qu’il appartient à la raison par essence, tandis que les trois autres n’impliquent qu’une participation de la raison selon qu’elle s’applique d’une certaine manière aux passions ou aux actions. Ainsi d’après cette théorie la prudence serait une vertu distincte des trois autres, mais celles-ci ne seraient pas distinctes entre elles. Car il est évident que ce serait une seule et même vertu considérée comme habitude, comme vertu, et comme vertu morale. Mais d’autres auteurs considèrent avec plus de raison ces quatre vertus comme étant distinctes d’après leurs matières spéciales. En effet chacune d’elles se rapporte à une matière unique qui fait principalement ressortir le caractère général d’où elles tirent leur nom, comme nous l’avons dit (art. préc.). D’après cela il est évident que ces vertus sont des habitudes différentes que la diversité de leurs objets rend distinctes.
Réponse à l’objection 1 : Saint Grégoire parle de ces quatre vertus prises dans la première acception. Ou bien on peut dire que ces quatre vertus servent d’attributs l’une à l’autre à cause de la réciprocité de leur influence. Car ce qui appartient à la prudence reflue sur les autres vertus, puisqu’elles sont dirigées par elle, et les autres vertus influent les unes sur les autres par la raison que celui qui peut ce qui est le plus difficile peut ce qui l’est moins. Par conséquent celui qui peut réprimer les désirs des jouissances charnelles et les maintenir dans de justes bornes, ce qui est très difficile, devient par là même plus apte à contenir l’audace dans le danger de mort et à l’empêcher d’aller trop loin, ce qui est d’ailleurs beaucoup plus facile, et c’est en ce sens qu’on dit que la force est tempérante. On dit aussi que la tempérance est forte par suite de l’influence que la force exerce sur la tempérance. Car celui que la force rend ferme et inébranlable en présence de la mort, ce qui est très difficile, devient plus apte à résister fermement à l’impétuosité des passions. Car, comme le dit Cicéron (De offic., liv. 1), il n’est pas naturel que celui que la crainte n’a pu briser le soit par la cupidité, ni que celui que le travail n’a pu vaincre puisse être quelquefois vaincu par la volupté.
Réponse à l’objection 2 : La réponse au second argument est par là même évidente. Car si la tempérance met des bornes en tout et que la force prémunisse l’esprit contre l’attrait des plaisirs, c’est parce que ces vertus désignent certaines conditions générales ou parce qu’elles influent les unes sur les autres, comme nous venons de le dire.
Réponse à l’objection 3 : Ces quatre conditions générales qu’Aristote met à la vertu ne sont pas propres aux vertus que nous avons indiquées, mais elles peuvent leur être appropriées de la manière que nous avons dit (dans le corps de l’article.).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.