Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 63, a. 4

La vertu acquise par la réitération de nos actes est-elle de même espèce que la vertu infuse ?

1. Il semble que les vertus infuses ne soient pas d’une autre espèce que les vertus acquises. Car la vertu acquise et la vertu infuse ne semblent différer, d’après ce que nous avons dit, que par leur rapport avec la fin dernière. Or, les habitudes et les actes humains ne tirent pas leur espèce de leur fin dernière, mais de leur fin prochaine. Donc les vertus morales ou intellectuelles infuses ne sont pas d’une autre espèce que les vertus acquises.

2. Les habitudes se connaissent par les actes. Or, l’acte de la tempérance infuse ou acquise est le même, car il consiste à modérer les convoitises charnelles. Donc ces vertus ne diffèrent pas d’espèce.

3. La vertu acquise et la vertu infuse diffèrent en ce que l’une est l’œuvre immédiate de Dieu et l’autre de la créature. Or, l’homme que Dieu a formé est de même espèce que celui que la nature engendre, et l’œil qu’il a donné à l’aveugle-né était de même espèce que celui qui se forme naturellement. Il semble donc que la vertu acquise soit de même nature que la vertu infuse.

Mais c’est le contraire. Toute différence qui entre dans une définition en change l’espèce, une fois qu’elle est modifiée. Or, dans la définition de la vertu infuse on met que c’est celle que Dieu produit en nous sans nous, comme nous l’avons vu (quest. 55, art. 4). Donc la vertu acquise à laquelle ce caractère ne convient pas n’est pas de même espèce que la vertu infuse.

Il faut répondre que les habitudes diffèrent d’espèce de deux manières. 1° D’après les raisons spéciales et formelles de leurs objets, comme nous l’avons dit (quest. 54, art. 2). Or, l’objet d’une vertu quelconque est le bien considéré dans la matière qui lui est propre. Ainsi l’objet de la tempérance est le bien qu’on trouve dans les jouissances qui flattent les sens. La raison formelle de cet objet procède de la raison qui règle la mesure à garder dans ces jouissances, et son objet matériel est ce qui sollicite la concupiscence elle-même. Il est évident que la mesure imposée à ces concupiscences au nom de la raison est d’une autre nature que celle qui leur est imposée par la loi divine. Par exemple, à l’égard des aliments la raison nous défend seulement tout ce qui peut nuire à la santé du corps et troubler l’usage de notre entendement, tandis que la loi divine exige que l’homme châtie son corps et le réduise en servitude en s’abstenant de nourriture, de boisson, et d’autres choses semblables. D’où il est évident que la tempérance infuse et la tempérance acquise diffèrent d’espèce. Et il en est même des autres vertus. 2° Les habitudes diffèrent d’espèce selon les choses auxquelles elles se rapportent. Car la santé de l’homme n’est pas de même espèce que celle du cheval, à cause de la diversité de nature des sujets dans lesquels elles se trouvent. Aristote dit dans le même sens (Pol., liv. 3, chap. 3) que les vertus des citoyens sont diverses selon qu’elles se rapportent à des gouvernements différents. De cette manière les vertus morales infuses qui ont pour but de rendre les hommes les concitoyens des saints et les serviteurs de Dieu ne sont pas de la même espèce que les vertus acquises qui ont pour fin de rendre l’homme apte aux choses terrestres.

Réponse à l’objection 1 : La vertu infuse et la vertu acquise diffèrent non seulement par rapport à leur fin dernière, mais encore par rapport à leurs objets propres, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).

Réponse à l’objection 2 : La tempérance acquise et la tempérance infuse ne règlent pas les convoitises des sens de la même manière, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.). Par conséquent elles ne produisent pas le même acte.

Réponse à l’objection 3 : L’œil que Dieu fit à l’aveugle-né était destiné aux mêmes fonctions que les yeux qui sont formés naturellement ; c’est pour ce motif qu’il était de même espèce ; et la même raison existerait si Dieu voulait produire miraculeusement dans l’homme des vertus semblables aux vertus acquises. Mais ce n’est pas le sens de la proposition que nous discutons maintenant.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.