Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 64, a. 1

Les vertus morales consistent-elles dans un milieu ?

1. Il semble que la vertu morale ne consiste pas dans un milieu. Car ce qui est extrême répugne à la nature même du milieu. Or, il est dans la nature de la vertu d’être extrême. Car il est dit (De cælo, liv. 1, text. 116) que la vertu est le dernier effort de la puissance. Donc la vertu morale ne consiste pas dans un milieu.

2. Ce qu’il y a de plus grand n’est pas un milieu. Or, il y a des vertus morales qui tendent à ce qu’il y a de plus grand. Ainsi la magnanimité a pour objet les plus grands honneurs et la magnificence les plus grandes dépenses, comme le dit Aristote (Eth., liv. 4, chap. 2 et 3). Donc toute vertu morale ne consiste pas dans un milieu.

3. S’il est de l’essence de la vertu morale d’être dans un milieu, elle ne peut être perfectionnée, mais elle doit être altérée par sa tendance à l’extrême. Or, i l y a des vertus morales dont la perfection provient de ce qu’elles tendent à l’extrême. Ainsi la virginité, qui s’abstient de toutes les jouissances charnelles, est par là même une chose extrême, et c’est ce qui rend sa chasteté parfaite. De même tout donner aux pauvres est l’œuvre la plus parfaite de miséricorde ou de libéralité. Il semble donc qu’il ne soit pas de l’essence de la vertu morale de consister dans un milieu.

Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 2, chap. 6) que la vertu est une habitude d’élection qui consiste dans un juste milieu.

Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (quest. 55, art. 3), la vertu porte par sa nature l’homme au bien. Or, la vertu morale perfectionne, à proprement parler, la partie appétitive de l’âme relativement à une matière déterminée. La mesure et la règle du mouvement appétitif par rapport aux objets qu’il désire, c’est la raison. Le bien de tout objet qui est mesuré et réglé consiste dans sa conformité avec sa règle-, comme le bien dans les œuvres d’art consiste à suivre la règle de l’art lui-même. Par conséquent le mal résulte de la discordance qu’il y a entre l’objet et sa règle ou sa mesure ; ce qui provient soit de ce qu’il dépasse la mesure, soit de ce qu’il reste en deçà, comme on le voit manifestement à l’égard de toutes les choses qui sont réglées ou mesurées. C’est pourquoi il est évident que la perfection de la vertu morale consiste dans sa conformité adéquate avec la mesure de la raison. Or, il est manifeste que cette égalité ou cette conformité, c’est le milieu entre ce qui va au-delà et ce qui reste en deçà. D’où il est clair que la vertu morale consiste dans un milieu.

Réponse à l’objection 1 : La vertu morale tire sa bonté de la règle de la raison, tandis qu’elle a pour matière les passions ou les opérations. Par conséquent si l’on compare la vertu morale à la raison, sous ce rapport elle a le caractère d’un extrême, qui est sa conformité avec elle ; le défaut et l’excès produisent un autre extrême qui est le manque de conformité. Mais si l’on considère la vertu morale relativement à la matière, alors elle a la nature d’un milieu en ce sens qu’elle ramène la passion à la règle de la raison. C’est ce qui fait dire à Aristote (Eth., liv. 2, chap. 6), que la vertu considérée dans sa substance, c’est-à-dire comme la règle de la matière qui lui est propre, est un milieu, mais que considérée par rapport à ce qu’il y a de mieux et à ce qui est bien, elle est un extrême, c’est-à-dire qu’elle a ce caractère d’après sa conformité avec la raison.

Réponse à l’objection 2 : Le milieu et les extrêmes se considèrent dans les actions et les passions selon les diverses circonstances. Ainsi rien n’empêche que ce qu’il y a d’extrême dans une vertu par rapport à une circonstance, ne soit un milieu relativement à d’autres circonstances, par suite de sa conformité avec la raison. Et c’est précisément ce qu’il en est de la magnificence et de la magnanimité. Car si on considère la valeur absolue des choses auxquelles tend celui qui est magnifique et magnanime, on dira que ces choses sont ce qu’il y a de plus grand et de plus extrême ; mais si on les considère comparativement à d’autres circonstances, alors on les regardera comme un milieu ; parce que ces vertus ne portent l’homme à ces choses que raisonnablement, c’est-à-dire, où il faut, quand il faut, et pour le motif qu’il faut. Il y a excès si on tend à la grandeur quand il ne faut pas, où il ne faut pas, ou pour des motifs qui ne conviennent pas. Et il y a défaut si on n’y tend pas où il faut et quand il faut. C’est ce qui fait dire à Aristote (Eth., liv. 4, chap. 3), que le magnanime, quoiqu’il soit extrême par la grandeur, se trouve dans le juste milieu parce qu’il est ce qu’il doit être.

Réponse à l’objection 3 : On doit raisonner sur la virginité et la pauvreté comme sur la magnanimité. Car la virginité s’abstient de tous les plaisirs sensuels, et la pauvreté sacrifie toutes les richesses pour un bon motif et pour une bonne fin, c’est-à-dire pour obéir à la loi de Dieu, et arriver à la vie éternelle. Mais si on fait ces mêmes choses dans de mauvaises vues, par exemple pour suivre une superstition défendue, ou par vaine gloire, elles cessent d’être une vertu. Au contraire si on ne les fait pas quand il faut, ou de la manière qu’il faut, on pèche par défaut, comme on le voit par ceux qui transgressent leur vœu de virginité ou de pauvreté.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.