I-II, q. 64, a. 2
Le milieu de la vertu morale est-il un juste milieu réel ou rationnel ?
1. Il semble que le milieu de la vertu morale ne soit pas un milieu rationnel, mais un milieu réel. Car le bien de la vertu morale consiste dans un milieu. Or, le bien ou la perfection, comme le dit Aristote (Met., liv. 6, text. 8), est dans les choses elles-mêmes. Donc le milieu de la vertu morale est un milieu réel.
2. La raison est la faculté qui perçoit. Or, la vertu morale ne consiste pas dans le milieu des perceptions, mais plutôt dans le milieu des opérations et des passions. Donc le milieu de la vertu morale n’est pas un milieu rationnel, mais un milieu réel.
3. Le milieu pris selon la proportion arithmétique ou géométrique est un milieu réel. Or, tel est le milieu de la justice, comme le dit Aristote (Eth., liv. 5, chap. 3). Donc le milieu de la vertu morale n’est pas un milieu rationnel, mais réel.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 2, chap. 6) que la vertu morale consiste dans un milieu que la raison détermine par rapport à nous.
Il faut répondre que le milieu rationnel peut s’entendre de deux manières : 1° selon qu’il existe dans l’acte même de la raison, comme si l’acte même de la raison était ramené à un certain milieu par la vertu morale. La vertu morale ne perfectionnant pas l’acte de la raison, mais l’acte de la puissance appétitive, il s’ensuit qu’elle ne ramène pas ainsi la raison au degré qui lui convient. 2° On peut donner le nom de milieu rationnel à celui que la raison établit dans une matière quelconque. En ce sens tout milieu d’une vertu morale est un milieu rationnel, parce que, comme nous l’avons vu (art. préc.), on dit que la vertu morale consiste dans un milieu selon sa conformité avec la droite raison. Mais il arrive quelquefois que le milieu rationnel est aussi le milieu réel. Dans ce cas il faut que le milieu de la vertu morale soit un milieu réel, comme il arrive dans la justice. D’autres fois le milieu rationnel n’est pas le milieu réel, mais il est considéré relativement à nous. Tel est le milieu dans toutes les autres vertus morales. La raison en est que la justice se rapportant à des opérations qui consistent dans des choses extérieures où l’on doit considérer le droit absolument en lui-même, comme nous l’avons dit (quest. 60, art. 2), il s’ensuit que le milieu rationnel se confond dans cette circonstance avec le milieu réel, puisque la justice donne à chacun ce qui lui est dû, ni plus, ni moins. Au contraire, les autres vertus morales se rapportent aux passions intérieures à l’égard desquelles on ne peut fixer le droit de la même manière, parce que les hommes ont à l’égard des passions des rapports divers. C’est pourquoi il faut que la raison règle les passions de différente façon selon que nous en sommes affectés.
La réponse aux objections est par là même évidente. Car les deux premiers raisonnements reposent sur le milieu rationnel tel qu’il est dans l’acte même de la raison, et le troisième s’appuie sur le milieu de la justice.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.