Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 68, a. 1

Les dons diffèrent-ils des vertus ?

1. Il semble que les dons ne se distinguent pas des vertus. Car saint Grégoire dit à l’occasion de ces paroles de Job (1, 2) : Nati sunt in septem filii, etc. Sept fils nous naissent, quand par la conception d’une bonne pensée les sept vertus du Saint-Esprit sont produites en nous. Et il rapporte les paroles d’Isaïe (Is., 11, 2) : Et l’Esprit du Seigneur se reposera sur lui : l’esprit de sagesse et d’intelligence…, où sont énumérés les sept dons du Saint-Esprit. Donc les sept dons du Saint-Esprit sont des vertus.

2. Saint Augustin dans son livre (De quæst. Evangel., liv. 1, quest. 8), à l’occasion de ces paroles de l’Evangile (Matth., 12, 45) : Alors il va et prend sept autres esprits, dit qu’il y a sept vices contraires aux sept vertus de l’Esprit-Saint, c’est-à-dire aux sept dons. Or, il y a sept vices contraires aux vertus prises dans un sens général. Donc les dons ne se distinguent pas des vertus en général.

3. Les choses dont la définition est la même sont aussi les mêmes. Or, la définition de la vertu convient aux dons. Car chaque don est une bonne qualité de l’esprit d’après laquelle on vit avec droiture. De même la définition du don convient aux vertus infuses. Car le don est une chose donnée qu’on ne peut rendre, d’après Aristote (Top., liv. 4, chap. 4, loc. 50). Donc les vertus et les dons ne se distinguent pas

4. La plupart des choses qu’on met au nombre des dons sont des vertus. Car, comme nous l’avons dit (quest. 57, art. 1 et 2), la sagesse, l’intelligence et la science sont des vertus intellectuelles ; le conseil appartient à la prudence ; la piété est une espèce de justice, et la force est une vertu morale. Il semble donc que les dons et les vertus ne se distinguent pas.

Mais c’est le contraire. Saint Grégoire (Mor., liv. 1, chap. 22) distingue les sept dons qu’il dit être figurés par les sept fils de Job, des trois vertus théologales qu’il dit représentées par les trois filles de ce patriarche (Mor., liv. 2, chap. 26). Il distingue aussi les sept dons des quatre vertus cardinales qu’il dit représentées par les quatre angles de la maison.

Il faut répondre que si à l’égard du don et de la vertu nous ne parlons que d’après la nature de leur nom, il n’y a aucune opposition entre l’un et l’autre. Car la vertu désigne un principe qui perfectionne l’homme pour qu’il soit à même de bien agir, comme nous l’avons dit (quest. 55, art. 3 et 4), et le mot don indique un rapport avec la cause dont il émane. Or, rien n’empêche que ce qui vient d’un autre, comme le don, ne perfectionne celui qui le reçoit relativement à ses actions ; surtout quand on considère que nous avons dit (quest. 63, art. 3) qu’il y a des vertus qui sont infuses par Dieu en nous. Par conséquent sous ce rapport le don ne peut se distinguer de la vertu. C’est pourquoi il y a des auteurs qui ont prétendu qu’on ne devait pas distinguer les dons des vertus. Mais ils éprouvent une grave difficulté pour dire pourquoi il y a des vertus qui sont appelées des dons et pourquoi elles ne le sont pas toutes, et pourquoi il y a des qualités qu’on compte parmi les dons et qu’on ne compte pas parmi les vertus, par exemple la crainte. De là d’autres ont avancé qu’il fallait distinguer les dons des vertus. Mais ils n’ont pas déterminé convenablement la cause de cette distinction, qui doit être commune à toutes les vertus sans convenir d’aucune manière aux dons et réciproquement. Car les uns considérant que parmi les sept dons il y en a quatre qui appartiennent à la raison, qui sont, la sagesse, la science, l’intelligence et le conseil, et trois qui appartiennent à la puissance appétitive, savoir : la force, la piété et la crainte, ils ont supposé que les dons perfectionnaient le libre arbitre considéré comme une faculté de la raison, tandis que les vertus le perfectionnaient comme une faculté de la volonté. Ils s’appuyaient sur ce qu’il n’y a que deux vertus dans la raison ou l’intellect, la foi et la prudence, et que les autres résident dans la puissance appétitive ou affective. Mais pour que cette distinction fût fondée, il faudrait que toutes les vertus fussent dans la puissance appétitive et tous les dons dans la raison. D’autres, s’arrêtant à ces paroles de saint Grégoire qui dit (Moral., liv. 2, chap. 26) que « le don de l’Esprit-Saint qui forme dans l’esprit qui lui est soumis la prudence, la tempérance, la justice et la force, fortifie ce même esprit contre chaque tentation, au moyen de ses sept dons, » ont prétendu que les vertus ont pour but de régler l’homme dans ses actions, tandis que les dons ont pour objet de le faire résister aux tentations. Mais cette distinction n’est pas suffisante, parce que les vertus résistent aussi aux tentations qui nous portent aux péchés qui leur sont contraires. Car chaque chose résiste naturellement à son contraire, ce qui est surtout évident à l’égard de la charité dont il est dit (Cantique, 8, 7) : Les grandes eaux n ont pu éteindre la charité. D’autres, voyant que l’Ecriture parle de ces dons tels qu’ils ont existé dans le Christ, comme on le voit dans Isaïe (Is., chap. 11), ont dit que les vertus ont simplement pour objet de régler nos actions, mais que les dons ont pour but de nous rendre conformes au Christ, surtout par rapport à ce qu’il a souffert, parce que ces dons ont principalement brillé dans sa passion. Mais cette distinction ne parait pas encore suffisante, parce que le Seigneur nous engage à lui ressembler spécialement par l’humilité et la douceur (Matth., 11, 29) : Apprenez-de moi que je suis doux et humble de cœur, et par la charité (Jean, 15, 12) : Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés. Ce sont d’ailleurs ces vertus qui ont brillé avec le plus d’éclat dans la passion du Christ. C’est pourquoi pour distinguer les dons des vertus nous devons suivre la manière de parler de l’Ecriture qui ne nous les représente pas sous le nom de dons, mais plutôt sous le nom d’esprits. Car il est écrit (Is., 11, 2) : L’esprit de sagesse et d’intelligence repose sur lui. Ces paroles nous font manifestement comprendre que ces sept dons sont énumérés en cet endroit comme étant produits par l’inspiration divine en nous. Or, l’inspiration indique un mouvement qui procède d’un principe extérieur. Car il est à remarquer que dans l’homme il y a deux principes moteurs, l’un intérieur qui est la raison, et l’autre extérieur qui est Dieu, comme nous l’avons dit (quest. 9, art. 4 et 6), et comme le dit aussi Aristote (Magn. moral., liv. 7, chap. 8). Or, il est évident que tout ce qui est mû doit être nécessairement proportionné au moteur ; et la perfection du mobile considéré comme tel est cette disposition qui le met en état d’être bien mû par son moteur. Ainsi donc plus le moteur est élevé, plus il est nécessaire que le mobile lui soit proportionné par une disposition plus parfaite. Par exemple, nous voyons qu’un disciple doit être plus parfaitement disposé pour recevoir d’un docteur un enseignement plus relevé. Il est manifeste que les vertus humaines perfectionnent l’homme selon qu’il est fait naturellement pour être mû par la raison à l’égard de ses actions intérieures ou extérieures. Il a donc besoin de perfections plus hautes qui le disposent à être mû divinement, et ce sont ces perfections qu’on appelle des dons, non seulement parce qu’elles sont infuses par Dieu, mais parce qu’elles disposent l’homme à suivre promptement l’impulsion qu’il reçoit de l’inspiration divine, selon ces paroles du prophète (Is., 50, 5) : Le Seigneur m’a ouvert l’oreille, je ne l’ai point contredit, je ne me suis point retiré en arrière. Et Aristote dit (loc. cit.) que pour ceux qui sont mus par l’action divine ils ne doivent pas prendre conseil de la raison humaine, mais suivre l’impulsion intérieure qu’ils éprouvent, parce qu’ils sont mus par un principe meilleur que la raison de l’homme. Et c’est ce que quelques auteurs expriment en disant que les dons perfectionnent l’homme par rapport à des actes plus élevés que les actes des vertus.

Réponse à l’objection 1 : Ces dons sont quelquefois appelés des vertus, d’après l’idée commune et générale qu’on attache à ce dernier mot, mais ils ont néanmoins quelque chose de plus élevé que cette idée générale, en ce sens que ce sont des vertus divines qui perfectionnent l’homme selon qu’il est mû par Dieu. C’est pour cela qu’Aristote (Eth., liv. 7, chap. 1) place au-dessus de la vertu commune une vertu héroïque ou divine qui fait de quelques hommes des êtres divins.

Réponse à l’objection 2 : Les vices considérés comme opposés au bien que la raison approuve sont contraires aux vertus, et quand on les considère comme opposés à l’impulsion que Dieu nous imprime, ils sont contraires aux dons. Car la même chose est contraire à Dieu et à la raison dont la lumière vient de Dieu.

Réponse à l’objection 3 : Cette définition se rapporte à la vertu considérée d’une manière générale. Par conséquent si nous voulons restreindre cette définition aux vertus selon qu’elles sont distinctes des dons, nous dirons que ces mots par laquelle on vit droitement doivent s’entendre de la droiture de la vie considérée d’après sa conformité avec la règle de la raison. De même le don considéré comme distinct de la vertu infuse peut se définir une chose que Dieu nous accorde par rapport au mouvement qu’il nous imprime, parce qu’il porte l’homme à bien suivre ses impulsions.

Réponse à l’objection 4 : On donne à la sagesse le nom de vertu intellectuelle, quand elle procède du jugement de la raison, mais on l’appelle don, quand elle opère par le mouvement et l’inspiration de Dieu. Et il en faut dire autant des autres.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.