I-II, q. 68, a. 7
La dignité des dons est-elle selon l’ordre suivie par Isaïe dans leur énumération ?
1. Il semble que la dignité des dons ne se considère pas selon l’ordre suivi par le prophète Isaïe (Is., chap. 11). Car il semble que ce que Dieu exige principalement de l’homme soit ce qu’il y a de plus éminent dans les dons. Or, Dieu exige surtout de l’homme la crainte. Car il est dit (Deut., 10, 12) : Et maintenant, Israël, qu’est-ce que le Seigneur votre Dieu demande de vous, sinon que vous craigniez le Seigneur votre Dieu ? Et ailleurs (Mal., 1, 6) : Si je suis le Seigneur, où est ma crainte ? Il semble donc que la crainte qu’Isaïe place en dernier lieu ne soit pas le plus infime, mais le plus grand des dons.
2. La piété semble être une sorte de bien universel, car l’Apôtre dit (1 Tim., 4, 8) que la piété est utile à tout. Or, le bien universel est préférable aux biens particuliers. Donc la piété, qui est le pénultième des dons, semble être le plus important.
3. La science perfectionne le jugement de l’homme, tandis que le conseil appartient à la recherche du vrai. Or, le jugement l’emporte sur cette recherche. Donc la science est un don préférable au conseil, quoiqu’elle soit placée après.
4. La force appartient à la puissance appétitive et la science à la raison. Or, la raison est plus noble que la puissance appétitive. Donc la science est un don plus noble que la force, quoique celle-ci soit placée en premier lieu. On ne doit donc pas juger de la dignité des dons d’après l’ordre de leur énumération.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (De serm. Dom. in monte, liv. 1, chap. 4) : Il me semble que l’opération septiforme du Saint-Esprit dont parle Isaïe soit en rapport avec les degrés et les sentences que rapporte saint Matthieu (chap. 5). Mais il y a dans l’ordre une différence. Isaïe commence son énumération par ce qu’il y a de plus élevé, et saint Matthieu au contraire par ce qu’il y a de plus infime.
Il faut répondre que la dignité des dons peut se considérer de deux manières : 1° d’une manière absolue, c’est-à-dire par rapport à leurs actes propres, selon qu’ils procèdent de leurs principes ; 2° d’une manière relative, c’est-à-dire par rapport à leur matière. Si on la considère d’une manière absolue, on peut raisonner des dons comme des vertus, parce qu’ils perfectionnent l’homme à l’égard de tous les actes des puissances de l’âme, comme le font les vertus, ainsi que nous l’avons dit (art. 3). Par conséquent comme les vertus intellectuelles l’emportent sur les vertus morales et comme les vertus intellectuelles contemplatives sont supérieures aux vertus actives, par exemple, la sagesse à l’intelligence, la science à la prudence et à l’art ; de telle sorte que la sagesse soit à l’intelligence et l’intelligence à la science ce que la prudence et la discrétion sont au bon conseil ; de même dans les dons, la sagesse et l’intelligence, la science et le conseil sont préférables à la piété, à la force et à la crainte, et parmi ces derniers la piété l’emporte sur la force et la force sur la crainte, de la même manière que la justice est au-dessus de la force, et la force au-dessus de la tempérance. Mais quant à la matière, la force et le conseil l’emportent sur la science et la piété, parce que la force et le conseil ont pour objet ce qui est ardu, difficile, tandis que la piété et la science se rapportent au bien en général. Ainsi donc la dignité des dons correspond à l’ordre de l’énumération faite par Isaïe ; mais il faut les considérer en partie d’une manière absolue, et c’est ainsi que la sagesse et l’intelligence l’emportent sur tous les autres, et en partie relativement à leur matière, et c’est de la sorte que le conseil et la force sont avant la science et la piété.
Réponse à l’objection 1 : La crainte est surtout exigée comme le commencement de la perfection produite par les dons, parce que la crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse. Mais il ne résulte pas de là que ce don soit plus noble que les autres. Car selon l’ordre de génération il faut que l’on s’éloigne du mal, ce qui est l’effet de la crainte, comme on le voit (Prov., chap. 16), avant de faire le bien, ce qui est l’effet des autres dons.
Réponse à l’objection 2 : Saint Paul ne compare pas en cet endroit la piété à tous les dons de Dieu, mais seulement aux exercices du corps dont il dit précédemment qu’ils sont peu utiles.
Réponse à l’objection 3 : Quoiqu’on préfère la science au conseil par rapport au jugement, cependant le conseil lui est préférable par rapport à la matière. Car le conseil n’a pour objet que ce qui est difficile, comme le dit Aristote (Eth., liv. 3, chap. 3), tandis que la science s’applique à tout.
Réponse à l’objection 4 : Les dons qui dirigent appartenant à la raison sont plus nobles que ceux qui exécutent, si on les considère par rapport aux actes, selon qu’ils procèdent des puissances qui les produisent. Car la raison l’emporte sur la puissance appétitive, comme le sujet qui règle sur l’objet qui est réglé. Mais relativement à la matière, le conseil est joint à la force, comme la puissance qui dirige à celle qui exécute, et la science est jointe à la piété au même titre, parce que le conseil et la force ont pour objet ce qui est difficile, tandis que la science et la piété se rapportent à ce qui est bien en général. C’est pourquoi sous le rapport de la matière on met le conseil simultanément avec la force avant la science et la piété.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.