I-II, q. 7, a. 1
La circonstance est-elle un accident de l’acte humain ?
1. Il semble que la circonstance ne soit pas un accident de l’acte humain. Car Cicéron dit (De invent., liv. 1), que la circonstance est ce qui donne dans le discours de la force et du poids au raisonnement. Or, le discours donne de la force au raisonnement, surtout par ce qui touche à la substance de la chose, comme la définition, le genre et l’espèce et tous les autres lieux d’après lesquels Cicéron (in Top.) apprend l’orateur à argumenter. Donc la circonstance n’est pas un accident de l’acte humain.
2. Le propre de l’accident c’est d’être dans le sujet (inesse). Or, la circonstance (quod circumstat) n’est pas dans le sujet, mais elle est plutôt en dehors. Donc les circonstances ne sont pas des accidents des actes humains.
3. Un accident ne peut être l’accident d’un autre. Or, les actes humains sont eux-mêmes des accidents. Donc les circonstances de ces actes n’en sont pas des accidents.
Mais c’est le contraire. On dit que les conditions particulières d’un objet individuel sont des accidents qui l’individualisent. Or, Aristote appelle (Eth., liv. 3, chap. 1) les circonstances des particularités, c’est-à-dire les conditions particulières de chaque acte. Donc les circonstances sont les accidents individuels des actes humains.
Il faut répondre que, d’après Aristote (Periher., liv. 1, chap. 1), les noms étant les signes des idées, il est nécessaire que le langage procède de la même manière que l’esprit. Or, notre esprit va du plus connu au moins connu ; c’est pourquoi, parmi nous, nous empruntons aux choses connues des noms dont nous transportons la signification pour leur faire exprimer des choses qui le sont moins. De là il arrive que, selon la remarque d’Aristote (Met., liv. 10, text. 13 et 14), on a emprunté aux choses locales le mot de distance pour l’appliquer ensuite à tous les objets qui sont contraires. De même nous nous servons des mots qui expriment le mouvement local pour exprimer les autres mouvements, parce que les corps qui sont circonscrits localement sont ce que nous connaissons le mieux. Pour la même raison le mot circonstance a été pris des choses locales pour être appliqué aux actes humains. Or, pour les choses matérielles, on dit qu’un objet en environne (circumstat) un autre quand il est en dehors, et que néanmoins il le touche ou s’en approche localement. C’est pourquoi toutes les conditions qui sont en dehors de la substance de l’acte, mais qui cependant l’atteignent de quelque manière, reçoivent le nom de circonstances. Et comme ce qui est en dehors de la substance d’une chose, tout en appartenant à son sujet, porte le nom d’accident, il s’ensuit que les circonstances des actes humains en sont des accidents.
Réponse à l’objection 1 : Le discours donne de la force à l’argument, d’abord par la substance même de l’acte, et secondairement par ses circonstances. Ainsi un homme mérite d’abord d’être mis en accusation pour avoir fait un homicide, et il le mérite secondairement pour l’avoir fait soit avec dol, soit par l’appât de l’argent soit dans un temps ou dans un lieu saint, soit dans toute autre circonstance. C’est une distinction que doit faire l’orateur, parce que la circonstance donne dans le discours de la force à l’argumentation, selon qu’elle agit sur l’acte secondairement.
Réponse à l’objection 2 : Un accident peut exister de deux manières. 1° Il peut être inhérent au sujet ; c’est ainsi qu’on dit que le blanc est un accident de Socrate. 2° Il peut exister simultanément avec un autre dans un même sujet ; c’est ainsi qu’on dit que le blanc est l’accident d’un musicien, quand ces deux qualités se conviennent et qu’elles se rencontrent dans le même être. C’est de cette manière qu’on dit que les circonstances des actes en sont les accidents.
Réponse à l’objection 3 : Comme nous venons de le dire (Réponse N°2), un accident est l’accident d’un autre quand ils existent dans le même sujet, et cela peut arriver de deux manières : 1° quand les deux accidents se rapportent à un même sujet sans être subordonnés l’un à l’autre ; c’est ainsi que le blanc et le musicien se rapportent à Socrate ; 2° quand ces deux accidents sont subordonnés, comme quand un sujet reçoit un accident par le moyen d’un autre ; c’est ainsi que le corps reçoit la couleur par le moyen de la surface. En ce cas on dit que le dernier accident est inhérent à l’autre ; car nous disons que la couleur est inhérente à la surface. Or, les circonstances se rapportent à l’acte de deux manières. Car, parmi les circonstances qui se rapportent à l’acte, il y en a qui appartiennent à l’agent sans le concours de l’acte, comme le lieu et la condition de la personne, et il y en a qui s’y rapportent par l’intermédiaire de l’acte lui-même, comme la manière d’agir.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.