I-II, q. 7, a. 2
Les théologiens doivent-ils considérer les circonstances des actes humains ?
1. Il semble que les théologiens n’aient pas à considérer les circonstances des actes humains. Car les théologiens ne considèrent les actes humains que selon leurs qualités morales, c’est-à-dire qu’en tant qu’ils sont bons ou mauvais. Or, les circonstances ne paraissent pas capables de déterminer la valeur morale des actes, parce qu’une chose n’est pas qualifiée, formellement parlant, par ce qui est en dehors d’elle, mais par ce qui est en elle. Donc les théologiens n’ont pas à considérer les circonstances des actes humains.
2. Les circonstances sont les accidents des actes. Or, la même chose est susceptible d’une infinité d’accidents. C’est pourquoi, comme le dit Aristote (Met., liv. 6, text. 4), il n’y a que l’art ou la science des sophistes qui ait pour objet l’être par accident. Donc les théologiens n’ont pas à s’occuper des circonstances des actes humains.
3. Les rhéteurs ont à s’occuper des circonstances. Or, la rhétorique ne fait pas partie de la théologie. Donc la théologie n’a pas à s’inquiéter des circonstances.
Mais c’est le contraire. L’ignorance des circonstances produit l’involontaire, comme le disant saint Jean Damascène (De fid. orth., liv. 2, chap. 24) et Némésius (De nat. hom., chap. 31). Or, l’involontaire excuse du péché dont l’étude appartient directement à la théologie. Donc la théologie doit faire attention aux circonstances.
Il faut répondre qu’il appartient aux théologiens d’examiner les circonstances pour trois raisons : 1° parce que les théologiens considèrent les actes humains suivant qu’ils mènent l’homme à la béatitude. Or, tout ce qui se rapporte à une fin doit y être proportionné. Les actions étant proportionnées à la fin, suivant une certaine mesure qui dépend des circonstances, il s’ensuit qu’il appartient au théologien d’examiner ces circonstances mêmes. 2° Les théologiens examinent les actes humains suivant ce qu’il y a en eux de bon et de mauvais, de meilleur et de pire, et c’est d’après les circonstances qu’on apprécie ces divers degrés, comme nous le verrons (quest. 18, art. 10 et 11, et quest. 73, art. 7). 3° Les théologiens considèrent les actes humains selon qu’ils sont méritoires ou déméritoires, et ils ont ce double caractère suivant qu’ils sont volontaires. Or, un acte humain est regardé comme volontaire ou involontaire, suivant la connaissance ou l’ignorance des circonstances, tel que nous venons de le dire plus haut (Mais c’est le contraire.). Donc, les théologiens doivent considérer les circonstances.
Réponse à l’objection 1 : Le bien qui se rapporte à une fin reçoit le nom d’utile, ce qui implique une relation. C’est ce qui fait dire à Aristote (Eth., liv. 1, chap. 6) que le bien relatif est l’utile. Or, dans ce qui est relatif, les choses n’empruntent pas seulement leur nom à ce qu’elles sont en elles-mêmes, mais à ce qui leur vient du dehors, comme on le voit par les mots de droite et de gauche, d’égal et d’inégal et autres semblables. C’est pourquoi, puisque la bonté des actes est en raison de ce qu’ils sont utiles à leurs fins, rien n’empêche qu’on ne les appelle bons ou mauvais, suivant le rapport qu’ils ont eu avec les circonstances extérieures qui les déterminent.
Réponse à l’objection 2 : Les accidents qui se produisent d’une manière absolument accidentelle ne peuvent être l’objet d’aucun art, précisément à cause de leur incertitude et de leur multiplicité infinie. Mais ces accidents ne sont pas des circonstances ; car, comme nous l’avons dit (art. préc.), les circonstances sont extérieures à l’acte, mais de telles façon qu’elles touchent de quelque manière l’acte auquel elles se rapportent. Mais les accidents absolus (Comme la dureté du fer ou du bois.) peuvent être l’objet de l’art ou de la science.
Réponse à l’objection 3 : Il appartient à la morale, à la politique et à la rhétorique de considérer les circonstances. La morale les considère selon qu’elles sont ou qu’elles ne sont pas conformes au milieu dans lequel doivent se renfermer les actes et les passions humaines ; la politique et la rhétorique les envisagent suivant qu’elles rendent les actes dignes de louange ou de blâme, d’accusation ou d’excuse, mais diversement. Car l’homme d’Etat juge, et le rhéteur persuade. Pour le théologien, qui doit mettre tous les arts à contribution, il faut qu’il les considère sous tous ces divers points de vue. Car il apprécie comme le moraliste ce qu’il y a de vertueux ou de vicieux dans les actes, et il les considère comme le rhéteur et l’homme d’Etat, suivant qu’ils sont dignes de récompense ou de châtiment.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.