I-II, q. 7, a. 4
Les principales circonstances sont-elles celles qui regardent la fin de l’acte et sa substance ?
1. Il semble que les circonstances principales ne soient pas celles qui regardent la fin de l’acte et sa substance, comme le dit Aristote (Eth., liv. 3, chap. 1). Car la substance de l’acte semble comprendre le temps et le lieu, qui ne paraissent pas des circonstances principales, puisqu’elles sont ce qu’il y a de plus extrinsèques à l’acte. Donc les circonstances qui regardent la substance de l’acte ne sont pas les plus importantes.
2. La fin est extrinsèque à la chose. Donc elle ne paraît pas être la circonstance la plus importante.
3. Ce qu’il y a de principal dans chaque chose c’est sa cause et sa forme. Or, la cause de l’acte est la personne qui le fait, et sa forme est la manière dont elle le fait. Donc ces deux circonstances sont les plus importantes.
Mais c’est le contraire. Némésius (De nat. hom., chap. 31) dit que les principales circonstances sont la fin et la substance de l’acte.
Il faut répondre que les actes ne sont humains, à proprement parler, que suivant qu’ils sont volontaires, comme nous l’avons dit (quest. 1, at. 1). Or, la fin est le motif et l’objet de la volonté. C’est pourquoi la principale de toutes les circonstances est celle qui touche à l’action sous le rapport de la fin (cujus gratiâ). Celle qui vient ensuite c’est la circonstance qui atteint la substance même de l’acte (quid fecit). Quant aux autres circonstances elles sont plus ou moins principales, selon qu’elles se rapprochent plus ou moins de celles-ci.
Réponse à l’objection 1 : Par la substance de l’acte Aristote n’entend pas le temps et le lieu, mais ce qui est uni à l’acte lui-même. Ainsi Némésius expliquant ce passage d’Aristote, au lieu de ces expressions : in quibus est operatio, a employé celles-ci : quid agitur.
Réponse à l’objection 2 : La fin, bien qu’elle n’appartienne pas à la substance de l’acte, est cependant la cause la plus importante de l’acte, en ce sens que c’est elle qui porte l’agent à l’action. C’est pourquoi l’acte moral tire principalement de la fin son espèce.
Réponse à l’objection 3 : L’agent est cause de l’acte, selon qu’il est mû par la fin, et c’est à ce titre qu’il est cause principale de l’action. Quant aux autres conditions de la personne ou de l’agent elles ne se rapportent pas aussi fondamentalement à l’acte. Pour le mode, il n’est pas une forme substantielle de l’acte, car la forme substantielle se considère dans l’acte selon son objet, sa fin et son terme, mais il est une sorte de qualité accidentelle.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.