Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 7, a. 3

Aristote énumère-t-il convenablement les circonstances au troisième livre de sa morale ?

1. Il semble qu’Aristote n’énumère pas convenablement les circonstances dans le troisième livre de sa morale (Eth., liv. 3, chap. 1). Car on appelle circonstances de l’acte ce qui s’y rapporte extérieurement, tel que le temps et le lieu. Donc il n’y a que deux circonstances : ce sont celles qu’on exprime par les mots quand et où (quandò, ubi).

2. D’après les circonstances on juge de ce qui est bien ou mal. Or, ceci se rapporte au mode de l’action. Donc toutes les circonstances sont renfermées dans une seule, qui est le mode d’agir (comment, quomodò).

3. Les circonstances n’appartiennent pas à la substance de l’acte. Or, les causes de l’acte semblent appartenir à sa substance. Donc aucune circonstance ne doit se prendre de la cause de l’acte même. Ainsi ce que déterminent les mots quis, propter quid et circà quid ne sont pas des circonstances. Car quis rappelle la cause efficiente, propter quid la cause finale et circà quid la cause matérielle.

Mais c’est le contraire, d’après Aristote (Eth., liv. 3, chap. 1). Les circonstances sont toutes résumées par ces mots quis, quid, ubi, quibus auxiliis, cur, quomodò, quandò.

Il faut répondre que dans sa rhétorique (De invent, chap. 1), Cicéron détermine sept circonstances, qui sont renfermés dans ce vers : Quis, quid, ubi, quibus auxiliis, cur, quomodò, quandò. Car dans chaque acte il faut considérer la personne qui l’a fait (quis), les moyens qu’elle a employés (quibus auxiliis), la chose qu’elle a faite (quid), le lieu où elle l’a fait (ubi), les motifs qui l’ont porté à le faire (cur), la manière dont elle l’a faite (quomodò) et le temps (quandò). Mais Aristote en ajoute une dernière, la matière sur laquelle il agit (circà quid). Cicéron la comprend sous le nom de quid. Or, on peut ainsi rendre compte de cette énumération. Car on appelle circonstance la chose qui existe pour ainsi dire en dehors de la substance de l’acte, mais de telle sorte cependant qu’elle atteigne l’acte lui-même de quelque manière. Or, elle l’atteint de trois façons : 1° Elle atteint l’acte lui-même ; 2° la cause de l’acte ; 3° son effet. Elle atteint l’acte lui-même soit en le mesurant comme le temps et le lieu, soit en le qualifiant comme la manière d’agir. Elle l’atteint dans son effet, comme quand on considère ce qu’une personne a fait (quid), si elle l’atteint dans sa cause, soit qu’il s’agisse de la cause finale qu’indique le propter quid, soit qu’il s’agisse de la cause matérielle ou de l’objet que rappelle le circà quid, soit qu’il s’agisse de la cause efficiente et de l’agent principal que détermine la question quiis, soit qu’il s’agisse de la cause instrumentale à laquelle se rapporte le quibus auxiliis.

Réponse à l’objection 1 : Le temps et le lieu sont les circonstances de l’acte qui lui servent de mesure, mais il y a d’autres circonstances qui existent en dehors de la substance de l’acte et qui l’atteignent de quelque autre manière.

Réponse à l’objection 2 : Le mode qu’on exprime par les mots bien ou mal n’est pas une circonstance, mais il résulte de toutes les circonstances. Toutefois il y a une circonstance spéciale qu’on appelle et qui appartient à la qualité de l’action, comme quand on marche vite ou lentement, et qu’on frappe fort ou lâchement, et ainsi du reste.

Réponse à l’objection 3 : La condition de la cause dont la substance de l’acte dépend ne reçoit pas le nom de circonstance, mais on donne ce nom à la condition qui s’y adjoint. Ainsi, on ne regarde pas comme une circonstance du vol que l’objet dérobé appartienne à un étranger ; car c’est de l’essence même du vol ; mais une circonstance, c’est que l’objet soit grand ou petit, et il en est de même des autres circonstances qui se rapportent aux autres causes. Car la fin qui détermine l’espèce de l’acte est une circonstance, mais on appelle circonstance la fin qui est surajoutée à l’acte lui-même. Ainsi, qu’un homme courageux agisse vaillamment parce qu’il est fort, ce n’est pas une circonstance, mais qu’il agisse ainsi pour la délivrance d’une ville, pour le Christ ou pour tout autre motif, c’en est une. Il en est de même à l’égard de la circonstance quid. Car qu’on lave un objet en versant de l’eau, ce n’est pas là une circonstance de son ablution ; mais qu’en le lavant on le refroidisse ou on l’échauffe, on le guérisse ou on lui nuise, ce n’est plus la même chose.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.