I-II, q. 70, a. 1
Les fruits de l’Esprit-Saint désignés (Gal., chap. 5) sont-ils des actes ?
1. Il semble que les fruits de l’Esprit-Saint désignés par saint Paul (Gal., chap. 5) ne soient pas des actes. En effet, ce qui produit un fruit ne doit pas être considéré comme un fruit, car on irait ainsi indéfiniment. Or, nos actes produisent des fruits, puisqu’il est écrit (Sag., 3, 15) : Le fruit des bons travaux est glorieux, et saint Jean dit (Jean, 6, 36) : Celui qui moissonne reçoit une récompense et amasse des fruits pour la vie éternelle. Donc on ne donne pas à nos actes le nom de fruits.
2. Comme le dit saint Augustin (De Trin., liv. 10, chap. 10) : Nous jouissons des choses que nous connaissons dans lesquelles la volonté se repose avec complaisance. Or, notre volonté ne doit pas se reposer dans nos actes pour eux-mêmes. Donc on ne doit pas dire que nos actes sont des fruits.
3. Parmi les fruits de l’Esprit-Saint l’Apôtre énumère des vertus, telles que la charité, la mansuétude, la foi et la chasteté. Or, les vertus ne sont pas des actes, mais des habitudes, comme nous l’avons dit (quest. 55, art. 1). Donc les fruits ne sont pas des actes.
Mais c’est le contraire. Il est écrit (Matth., 12, 33) : L’arbre se connaît par ses fruits, c’est-à-dire, selon l’interprétation des saints docteurs, l’homme se connaît par ses œuvres. Donc les actes humains reçoivent le nom de fruits
Il faut répondre que le mot fruit est transporté métaphoriquement des choses corporelles aux choses spirituelles. Or, parmi les choses corporelles on donne ce nom au produit de la plante quand il est parvenu à sa perfection, et qu’il a en lui-même une certaine douceur. Un fruit peut se rapporter à deux choses, à l’arbre qui le produit et à l’homme qui le détache de l’arbre. D’après cela, en appliquant ce mot aux choses spirituelles, on peut le prendre en deux sens : 1° on peut appeler le fruit de l’homme, par analogie à l’arbre, ce que l’homme produit ; 2° on peut entendre par là ce qu’il acquiert. Tout ce que l’homme acquiert ne mérite pas toutefois le nom de fruit, il n’y a que ce qui est son dernier terme, ce qui cause sa délectation. Car quand l’homme a un champ et un arbre, on ne donne pas à ces possessions le nom de fruit, on le réserve à ce qui est le but suprême de ses espérances, c’est-à-dire à ce que l’homme se propose de recueillir de son champ et de son arbre. Et d’après cela le fruit de l’homme est sa fin dernière dont il doit jouir. Or, si on appelle fruit ce que l’homme produit, il s’ensuit que les actes humains sont des fruits. Car l’opération est l’acte second de celui qui opère, et elle est une cause de délectation si elle est en rapport avec le sujet qui la produit. Ainsi donc si l’opération de l’homme procède de lui conformément à sa raison, on dit alors qu’elle est un fruit de la raison, mais si elle procède de l’homme d’après une vertu plus haute, qui est la vertu de l’Esprit-Saint, on dit qu’elle est le fruit de l’Esprit-Saint, c’est-à-dire le produit d’une semence divine. Car saint Joan dit (Jean, 3, 9) : Quiconque est né de Dieu ne fait pas le péché, parce que la semence divine reste en lui.
Réponse à l’objection 1 : Le fruit ayant la nature en quelque sorte du dernier terme ou de la fin, rien n’empêche qu’un fruit n’en produise un autre, comme une fin se rapporte à une autre fin. Par conséquent nos œuvres considérées comme les effets de l’Esprit-Saint qui opère en nous sont des fruits, mais selon qu’elles se rapportent à la vie éternelle ce sont plutôt des fleurs. De là il est écrit (Ecclésiastique, 24, 23) : Mes fleurs produiront des fruits d’honneur et de gloire.
Réponse à l’objection 2 : Quand on dit que la volonté se délecte dans une chose pour elle-même, on peut entendre cela de deux manières. 1° Le mot pour peut indiquer la cause finale, et en ce sens l’homme ne se délecte que dans sa fin dernière. 2° Ce mot peut indiquer la cause formelle, et de cette manière un individu peut se délecter dans tout ce qui lui est agréable par sa forme. Ainsi il est évident qu’un malade se réjouit dans la santé pour elle-même comme dans sa fin, tandis qu’il prend plaisir à une médecine agréable, non comme à sa fin, mais comme à une chose qui a un bon goût ; à l’égard d’une médecine mauvaise à prendre il ne l’aime pas pour elle-même, mais seulement pour l’avantage qu’il en espère. Il faut donc dire que l’homme doit se délecter en Dieu pour lui-même comme dans sa fin dernière, mais il ne se délecte pas dans les actes vertueux pour ce motif, il n’y trouve de plaisir qu’à cause de l’agrément qu’offrent toutes ces actions par suite de leur droiture et de leur honnêteté. C’est ce qui fait dire à saint Ambroise (De Paradis., chap. 13, et De Isaac, chap. 5) qu’on appelle fruits les œuvres des vertus, parce qu’elles remplissent d’une joie pure et franche ceux qui les possèdent.
Réponse à l’objection 3 : Les noms des vertus se prennent quelquefois pour les actes des vertus elles-mêmes. Ainsi saint Augustin dit (Tract. 40 in Joan. post med. et De doct. christ., liv. 3, chap. 10) que la foi consiste à croire ce qu’on ne voit pas, et que la charité est le mouvement de l’âme qui nous fait aimer Dieu et le prochain. C’est de cette manière que l’on prend les noms des vertus pour désigner les fruits.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.