Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 71, a. 1

Le vice est-il contraire à la vertu ?

1. Il semble que le vice ne soit pas contraire à la vertu. Car il n’y a qu’une chose qui soit contraire à une autre, comme le prouve Aristote (Met. liv. 10, text. 17). Or, le péché et la malice sont contraires à la vertu. Donc le vice ne lui est pas contraire, puisque l’on donne le nom de vice à la mauvaise disposition des membres corporels ou de toute autre chose.

2. La vertu désigne une certaine perfection de la puissance, tandis que le vice n’indique rien qui appartienne à la puissance. Donc le vice n’est pas contraire à la vertu.

3. Cicéron dit (De Tusc. quæst., liv. 4) que la vertu est comme la santé de l’âme. Or, la peine ou la maladie est opposée à la santé plus que le vice. Donc le vice n’est pas contraire à la vertu.

Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (De perf. just., chap. 2) que le vice est une qualité qui rend l’âme mauvaise, tandis que la vertu est une qualité qui rend bon celui qui la possède, comme nous l’avons prouvé (quest. 55, art. 3 et 4). Donc le vice est contraire à la vertu.

Il faut répondre que nous pouvons considérer deux choses à l’égard de la vertu, l’essence même de la vertu et l’objet auquel elle se rapporte. L’essence de la vertu peut se considérer directement, et on peut considérer ce qui en est la conséquence. La vertu implique directement une certaine disposition dans celui qui se conduit conformément à sa nature. C’est ce qui fait dire à Aristote (Phys., liv. 7, text. 17) que la vertu est la disposition de l’être parfait à ce qu’il y a de mieux, et par le mot parfait on entend l’être disposé conformément à sa nature. Si on considère la vertu dans ce qui en est la conséquence, il résulte de là que c’est une certaine bonté. Car la bonté d’une chose consiste en ce qu’elle est bien disposée selon le mode de sa nature. De plus l’objet auquel la vertu se rapporte est l’acte bon, comme nous l’avons prouvé (quest. 55, art. 3 et quest. 56, art. 3). D’après cela il y a trois choses qui sont opposées à la vertu. La première est le péché, qui lui est opposé relativement à l’objet auquel elle se rapporte ; car on donne le nom de péché proprement dit à tout acte désordonné, comme un acte de vertu est un acte bien ordonné et bien réglé. En second lieu, la malice lui est opposée relativement à la conséquence qui découle de son essence et qui est la bonté. Mais si on la considère directement dans ce qui est de son essence, le vice lui est contraire. Car le vice d’une chose quelle qu’elle soit paraît provenir de ce qu’elle n’est pas disposée comme il convient à sa nature. C’est ce qui fait dire à saint Augustin (De lib. arb., liv. 3, chap. 4) : Appelez vice tout ce que vous voyez qui manque à la perfection de la nature.

Réponse à l’objection 1 : Ces trois choses ne sont pas contraires à la vertu sous le même rapport ; le péché lui est contraire quand on la considère comme la puissance productive du bien ; la malice quand on la prend pour la bonté, mais le vice lui est contraire à proprement parler, c’est-à-dire quand on la considère comme vertu.

Réponse à l’objection 2 : La vertu n’implique pas seulement la perfection de la puissance qui est le principe de l’action ; mais elle implique encore une bonne disposition de la part de celui qui est vertueux ; parce que tout être agit selon qu’il est en acte. Il est donc nécessaire que l’être qui doit faire le bien soit convenablement disposé en soi. C’est ainsi que le vice est contraire à la vertu.

Réponse à l’objection 3 : Comme le dit Cicéron (Tusc. quæst., liv. 4), les maladies et les indispositions (ægrotatio) sont des parties du vice. Car dans le corps on appelle maladie (morbus) la corruption du corps entier, comme la fièvre ou toute autre chose semblable ; on donne le nom d’indisposition (ægrotatio) à la maladie quand elle est accompagnée d’un certain affaiblissement, et enfin on se sert du mot vice quand les parties du corps ne s’accordent pas entre elles. Quoique dans le corps la maladie existe quelquefois sans l’indisposition, puisqu’on peut souffrir intérieurement sans être pour cela empêché de vaquer extérieurement à ses travaux ordinaires, cependant à l’égard de l’esprit, comme Cicéron le remarque lui-même, on ne peut séparer ces deux choses que par la pensée. En effet quand on est intérieurement mal disposé et qu’on a une affection déréglée, il est nécessaire que l’on soit moins apte à faire ce qui est de devoir. Car on connaît l’arbre par ses fruits, c’est-à-dire l’homme par ses œuvres, comme le dit l’Evangile (Matth., chap. 12). Or, d’après Cicéron lui-même, le vice de l’âme est une habitude ou une affection qui varie pendant toute la vie et qui est toujours en désaccord avec elle-même : ce qui existe sans maladie ou sans indisposition, quand, par exemple, quelqu’un pèche par faiblesse ou par passion. Par conséquent le mot vice a plus d’extension que les mots maladie ou indisposition ; comme la vertu se prend dans un sens plus étendu que la santé, car la santé est aussi appelée une vertu (Phys., liv. 7, text. 47). C’est pourquoi il est plus convenable d’opposer le vice à la vertu que l’indisposition ou la maladie.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.