I-II, q. 73, a. 1
Tous les péchés sont-ils connexes ?
1. Il semble que tous les péchés soient connexes. Car il est écrit (Jacques, 2, 10) : Quiconque ayant observé toute la loi, la viole en un seul point, est coupable comme s’il l’avait toute violée. Or, quand on est coupable d’avoir transgressé tous les commandements de la loi, c’est comme si on avait fait tous les péchés ; car, comme ledit saint Ambroise (De parad., chap. 8), le péché est une transgression de la loi divine et une désobéissance aux ordres du ciel. Donc quiconque fait un péché est coupable de tous les autres.
2. Tout péché exclut la vertu qui lui est opposée. Or, celui qui manque d’une vertu est privé de toutes les autres, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (quest. 65, art. 1). Donc celui qui fait un péché est privé de toutes les vertus ; et comme celui qui manque d’une vertu a le vice qui lui est contraire, il s’ensuit que celui qui a un péché les a tous.
3. Toutes les vertus sont connexes, parce qu’elles ont un seul et même principe, ainsi que nous l’avons vu (quest. 65, art. 1 et 2). Or, comme les vertus se réunissent dans un seul et même principe, de même les péchés. Car comme l’amour divin qui produit la cité de Dieu est le principe et la racine de toutes les vertus ; de même l’amour de soi qui produit la cité de Babylone est la raison de tous les péchés, tel qu’on le voit dans saint Augustin (De civ. Dei, liv. 14 chap. 28 et ult., et in Psal. 64). Donc tous les péchés et tous les vices sont connexes de manière que celui qui en a un possède tous les autres.
Mais c’est le contraire. Il y a des vices qui sont réciproquement contraires, comme le prouve Aristote (Eth., liv. 2, chap. 8). Or, il est impossible que les contraires existent simultanément dans le même sujet. Par conséquent les péchés et les vices ne peuvent pas être connexes entre eux.
Il faut répondre que l’intention de celui qui agit conformément à la vertu pour obéir à la raison est autre que l’intention de celui qui pèche pour s’écarter de cette même raison. Car tout agent qui est vertueux a l’intention de suivre la règle de la raison ; c’est ce qui fait que toutes les vertus tendent au même but et qu’elles ont toutes de la connexion entre elles, parce qu’elles se réunissent toutes dans la droite raison pratique qui est la prudence, comme nous l’avons dit (quest. 65, art. 1). Mais l’intention de celui qui pèche n’a pas pour but de s’écarter de ce qui est conforme à la raison, elle tend plutôt vers le bien qui sollicite son appétit et d’où elle tire son espèce. Or, les biens de cette nature vers lesquels tend l’intention du pécheur qui s’écarte de la raison, sont des biens divers qui n’ont aucune connexion entre eux, et qui sont même quelquefois contraires. Ainsi donc puisque les vices et les péchés tirent leur espèce de l’objet auquel ils se rapportent, il est évident que d’après ce qui constitue l’espèce du péché ils n’ont aucune connexion entre eux. Car on ne pèche pas en allant de la multiplicité à l’unité, comme il arrive par les vertus qui sont connexes entre elles, mais on pèche plutôt en s’écartant de l’unité pour aller à la multiplicité.
Réponse à l’objection 1 : Saint Jacques parle des péchés non d’après leur rapport avec leur objet, ce qui constitue leur distinction, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article et quest. 72, art. 1), mais il en parle d’après l’éloignement qui résulte de ce que l’homme en les commettant s’écarte de la loi de Dieu. Car tous les préceptes de la loi ont un seul et même auteur, comme le dit cet apôtre (ibid.) ; par conséquent c’est le même Dieu qu’on méprise quand on les transgresse. C’est en ce sens qu’il dit que celui qui le blesse en un point devient coupable de tous les autres ; parce qu’en faisant un péché, par là même qu’il méprise Dieu il mérite d’être puni ; et c’est ce même mépris qui fait que tous les péchés sont punissables.
Réponse à l’objection 2 : Comme nous l’avons dit (quest. 71, art. 4), tout péché ne détruit pas la vertu qui lui est opposée. Ainsi le péché véniel ne la détruit pas ; le péché mortel détruit la vertu infuse, puisqu’il détourne de Dieu, mais un seul péché mortel ne détruit pas l’habitude d’une vertu acquise. Toutefois si on multiplie le même péché, cette réitération d’actes produisant une habitude contraire, l’habitude de la vertu acquise se trouve par là même détruite, et du moment où elle est détruite la prudence n’existe plus ; parce que quand l’homme agit contre une vertu quelconque, il agit contre la prudence sans laquelle aucune vertu morale ne peut exister, comme nous l’avons vu (quest. 58, art. 4, et quest. 65, art. 1). C’est pourquoi toutes les vertus morales sont conséquemment détruites relativement à leur être formel et parfait qu’elles possèdent selon qu’elles participent à la prudence ; mais les inclinations à la vertu subsistent. Il ne résulte donc pas de là que l’homme pour ce motif ait tous les vices ou tous les péchés : 1° parce qu’il y a plusieurs vices opposés à la même vertu, de telle sorte qu’on peut être privé d’une vertu par l’un d’eux, quoiqu’on n’ait pas les autres ; 2° parce que le péché est directement contraire à la vertu, quant à l’inclination qui nous porte à faire des actions vertueuses, comme nous l’avons dit (quest. 71, art. 1). Par conséquent du moment où il subsiste dans l’homme certaines inclinations vertueuses, on ne peut pas dire qu’il ait les vices ou les péchés qui leur sont opposés.
Réponse à l’objection 3 : L’amour de Dieu a une vertu unitive dans le sens qu’il ramène les affections de l’homme de la multiplicité à l’unité ; c’est ce qui fait que les vertus qui sont des effets de l’amour de Dieu ont de la connexion entre elles. L’amour de soi, au contraire, disperse les affections de l’homme sur divers points, parce que l’homme s’aime en recherchant pour lui-même les biens temporels qui sont variés et divers, et c’est pour cette raison que les vices et les péchés qui sont des effets de l’amour de soi ne sont pas connexes.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.