I-II, q. 73, a. 2
Tous les péchés sont-ils égaux ?
1. Il semble que tous les péchés soient égaux. Car pécher c’est faire ce qui n’est pas permis. Or, faire ce qui n’est pas permis est répréhensible en toutes choses d’une seule et même manière. Donc le péché est répréhensible d’une seule et même manière, et par conséquent un péché n’est pas plus grave qu’un autre.
2. Tout péché consiste en ce que l’homme transgresse la règle de la raison qui est aux actes humains ce que la règle linéaire est aux objets matériels. Par conséquent pécher c’est comme si l’on dépassait une ligne qui a été tracée. Or, qu’on s’écarte plus ou moins d’une ligne, on la dépasse toujours également et de la même manière, parce que les privations ne sont susceptibles ni de plus, ni de moins. Donc tous les péchés sont égaux.
3. Les péchés sont opposés aux vertus. Or, toutes les vertus sont égales, comme le dit Cicéron (Paradox., 3). Donc tous les péchés sont égaux.
Mais c’est le contraire. Notre-Seigneur dit à Pilate (Jean, 19, 11) : Celui qui m’a livré à vous a commis un plus grand péché. Or, il est constant que Pilate a péché. Donc il y a des péchés plus grands que d’autres.
Il faut répondre que l’opinion combattue par Cicéron dans ses Paradoxes (loc. cit.) fut celle des stoïciens qui prétendaient que tous les péchés sont égaux. De là est née l’erreur de quelques hérétiques qui en supposant que tous les péchés sont égaux disaient aussi que toutes les peines de l’enfer sont égales. Autant qu’on peut en juger d’après les paroles de Cicéron, les stoïciens avaient été amenés à ce sentiment parce qu’ils considéraient le péché seulement du côté de la privation, c’est-à-dire selon qu’il s’écarte de la raison, et comme d’ailleurs ils pensaient qu’aucune privation n’est susceptible de plus et de moins, ils ont cru que tous les péchés sont égaux. Mais si l’on y regarde de plus près on trouvera qu’il y a deux sortes de privations. Il y a une privation pure et simple qui consiste en quelque sorte dans la corruption de l’être ; c’est ainsi que la mort est une privation de vie et les ténèbres une privation de lumière. Ces privations n’admettent pas le plus et le moins, parce qu’il ne reste rien de l’habitude opposée. Car on n’est pas moins mort après deux, trois ou quatre jours qu’après une année, quand le cadavre est déjà tombé en dissolution. De même une maison n’est pas plus ténébreuse quand une lanterne est recouverte de plusieurs voiles, que quand elle est couverte d’un seul qui intercepte complètement la lumière. Il y a une autre privation qui n’est pas simple, mais qui conserve encore quelque chose de l’habitude opposée. Cette privation consiste plutôt dans l’altération de l’être que dans sa corruption intégrale. C’est ainsi que la maladie trouble l’harmonie des humeurs, mais de telle sorte qu’il en reste toujours quelque chose, autrement l’animal ne resterait pas vivant. Il en est de même de la difformité et des autres choses semblables. Ces privations admettent le plus et le moins, parce qu’elles laissent subsister quelque chose de l’habitude contraire. Car il importe beaucoup à la maladie ou à la difformité, qu’elle s’écarte plus ou moins de l’état où doivent être les humeurs ou les membres. On en doit dire autant des vices et des péchés. En effet ils troublent l’ordre légitime de la raison, mais non pas au point de le détruire totalement ; autrement le mal, quand il est complet, se détruit lui-même, comme le dit Aristote (Eth., liv. 4, chap. 5). Car la substance de l’acte ou l’affection de l’agent ne pourrait subsister s’il ne restait quelque chose de l’ordre rationnel. C’est pourquoi il importe beaucoup à la gravité du péché qu’il s’écarte plus ou moins de la droiture de la raison. D’après cela on doit dire que tous les péchés ne sont pas égaux.
Réponse à l’objection 1 : Il n’est pas permis de faire des péchés précisément parce qu’ils sont une dérogation à l’ordre ; par conséquent plus cette dérogation est grande et plus ils sont illicites, et par là même plus ils sont graves.
Réponse à l’objection 2 : Ce raisonnement suppose que le péché est une pure privation.
Réponse à l’objection 3 : Les vertus sont proportionnellement égales dans un seul et même sujet. Cependant une vertu l’emporte sur une autre en dignité selon son espèce ; et un homme est plus vertueux qu’un autre par rapport à la même espèce de vertu, comme nous l’avons dit (quest. 66, art. 1 et 2). D’ailleurs quand les vertus seraient égales, il ne s’ensuivrait pas que les vices le sont aussi, parce que les vertus sont connexes, tandis que les vices et les péchés ne le sont pas.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.