I-II, q. 73, a. 9
Le péché s’aggrave-t-il d’après la condition de la personne contre laquelle on le commet ?
1. Il semble que le péché ne s’aggrave pas en raison de la condition de la personne qu’il offense. Car s’il en était ainsi il s’aggraverait surtout du moment où l’on offense un homme juste et saint. Mais cette circonstance n’aggrave pas le péché ; car un homme vertueux qui supporte tout avec égalité d’âme est moins blessé d’une injure reçue que les autres qui se scandalisent intérieurement. Donc la condition de la personne contre laquelle on pèche n’aggrave pas le péché.
2. Si la condition de la personne aggravait le péché, cet effet résulterait surtout de la parenté. Car, comme le dit Cicéron (Paradox., 3), en tuant un esclave on ne fait qu’un péché, mais en portant atteinte à la vie de son père on en commet plusieurs. Or, la parenté de la personne contre laquelle on pèche ne paraît pas aggraver le péché. Car on n’a personne de plus proche que soi, et cependant celui qui se fait du tort à lui-même pèche moins que s’il en faisait à autrui ; par exemple, il est moins coupable en tuant son cheval que s’il tuait le cheval d’un autre, comme le prouve Aristote (Eth., liv. 5, chap. ult.). Donc la parenté de la personne n’aggrave pas le péché.
3. La condition de la personne qui pèche aggrave principalement le péché en raison de sa dignité ou de sa science, d’après ces paroles de l’Ecriture (Sag., 6, 7) : Les puissants seront puissamment tourmentés. Et saint Luc dit (Luc, 12, 47) : Le serviteur qui connaît la volonté de son maître et qui ne la fait pas recevra une multitude de coups. Donc ce serait pour la même raison que la dignité ou la science de la personne offensée aggraverait le péché. Mais il ne semble pas qu’on pèche plus grièvement en faisant injure à une personne riche ou puissante qu’en manquant à un pauvre, parce que devant Dieu il n’y a pas acception de personnes (Col., 3, 25), et que d’ailleurs c’est d’après son jugement qu’on doit apprécier la gravité du péché. Donc la condition de la personne offensée n’aggrave pas le péché.
Mais c’est le contraire. Car dans l’Ecriture sainte le péché que l’on commet contre les serviteurs de Dieu est tout spécialement repris : ainsi il est dit (3 Rois, 19, 14) : Ils ont détruit vos autels et ils ont fait périr par le glaive vos prophètes. Le péché commis contre les parents y est aussi tout particulièrement blâmé, d’après ces paroles du prophète (Mich., 7 6) : Le fils insulte le père et la fille s’élève contre sa mère. Ailleurs c’est le péché que l’on commet contre les personnes constituées en dignité qui se trouve formellement dénoncé. Ainsi il est parlé (Job, 34, 18) de celui qui dit au roi, apostat, et qui appelle les chefs des impies. Donc la condition de la personne offensée aggrave le péché.
Il faut répondre que la personne contre laquelle on pèche est en quelque sorte l’objet du péché. Or, nous avons dit (art. 3) que la gravité du péché se considère avant tout d’après l’objet, et que la gravité est d’autant plus grande que son objet en est la fin la plus principale. Les fins principales des actes humains sont Dieu, l’homme lui-même et le prochain. Car tout ce que nous faisons se rapporte à l’une de ces fins, quoiqu’elles soient subordonnées l’une à l’autre. On peut donc d’après ces trois fins considérer les divers degrés de gravité du péché, selon la condition de la personne offensée. 1° On peut les considérer par rapport à Dieu à qui un homme est d’autant plus uni qu’il est plus vertueux ou qu’il lui est plus particulièrement consacré. C’est pourquoi l’injure faite à une personne de ce caractère remonte vers Dieu, d’après ces paroles du prophète (Zach., 2, 8) : Celui qui vous touche, touche ci la prunelle de mon œil. Par conséquent le péché devient plus grave par là même qu’on pèche contre une personne qui est plus unie à Dieu sous le rapport de la vertu ou de ses fonctions. 2° Par rapport à soi-même. Il est évident qu’on pèche d’autant plus grièvement que la personne offensée nous est plus étroitement unie par les liens du sang, de la reconnaissance ou de toute autre manière ; parce qu’il semble qu’on pèche davantage contre soi-même, ce qui aggrave le péché, d’après ces paroles de l’Ecriture (Ecclésiastique, 14, 5) : Celui qui est méchant pour lui-même, pour qui sera-t-il bon ? 3° Par rapport au prochain. On pèche d’autant plus grièvement que le péché atteint un plus grand nombre de personnes. C’est pourquoi le péché qu’on commet contre une personne publique, par exemple un roi ou un prince qui représente tout un peuple, est plus grave que le péché qu’on commet contre une personne privée. C’est pour ce motif qu’il est dit (Ecclésiastique, 24, 28) : Vous ne maudirez pas le prince de votre peuple. De même l’injure que l’on fait à une personne célèbre semble être plus grave par suite du scandale et du trouble qui en résulte.
Réponse à l’objection 1 : Celui qui fait une injure à une personne vertueuse la trouble, autant qu’il est en soi, intérieurement et extérieurement. Mais s’il arrive que cette personne ne soit pas troublée intérieurement, c’est un effet de sa bonté qui ne diminue en rien la faute de celui qui l’a offensée.
Réponse à l’objection 2 : Le tort qu’on se cause à soi-même à l’égard des choses qui sont du domaine de la volonté, comme les biens qu’on possède, est moins répréhensible que le tort qu’on cause à un autre, parce qu’on agit ainsi d’après sa propre volonté. Mais quand il s’agit des biens qui n’appartiennent pas au domaine de la volonté, comme lesbiens naturels et les biens spirituels, dans ce cas c’est un péché plus grave de se nuire à soi-même. Car celui qui se tue fait une plus grande faute que celui qui en tue un autre. Quant aux biens de nos proches, comme ils ne sont pas soumis au domaine de notre volonté, il ne s’ensuit pas qu’en leur portant dommage nous fassions un péché moins grave, à moins que par hasard les possesseurs n’y consentent.
Réponse à l’objection 3 : Il n’y a pas acception de personnes si Dieu punit plus sévèrement celui qui pèche contre des personnes plus élevées. Car il agit ainsi parce qu’il en résulte un plus grand mal.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.