I-II, q. 74, a. 1
La volonté est-elle le sujet du péché ?
1. Il semble que la volonté ne puisse pas être le sujet du péché. Car saint Denis dit (De div. nom., chap. 4) que le mal est en dehors de la volonté et de l’intention. Or, le péché est un mal. Donc il ne peut pas exister dans la volonté.
2. La volonté se rapporte au bien ou au bien apparent. Or, quand la volonté veut le bien, on ne pèche pas. Si elle veut le bien apparent qui n’est pas un bien véritable, ceci parait se rapporter plutôt à un défaut d’intelligence qu’à un défaut de volonté. Donc le péché n’existe d’aucune manière dans la volonté.
3. La même chose ne peut pas être le sujet du péché et sa cause efficiente ; parce que la cause efficiente et matérielle ne se rapportent pas au même, comme dit Aristote (Phys., liv. 2, text. 70 et suiv.). Or, lu volonté est la cause efficiente du péché, car elle en est la cause première, comme le dit saint Augustin (Lib. de duab. animab., chap. 10 et 11). Donc elle n’est pas le sujet du péché.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (Retract., liv. 1, chap. 9) : C’est par la volonté qu’on pèche et c’est par elle qu’on se conduit bien.
Il faut répondre que le péché est un acte, comme nous l’avons dit (quest. 71, art. 1 et 6). Il y a des actes qui s’attachent à des matières extérieures, comme brûler, couper. Ces actes ont pour matière et sujet la chose sur laquelle l’action s’exerce. C’est ainsi qu’Aristote dit (Phys., liv. 3, text. 18) que le mouvement est un acte du mobile procédant du moteur. Il y a des actes qui ne s’attachent pas à une matière extérieure, mais qui sont immanents dans l’être qui les produit, comme le désir et la connaissance. Tous les actes moraux bons ou mauvais sont de cette nature. Par conséquent il faut que le sujet propre du péché soit la puissance qui est le principe de l’action. Et puisque le propre des actes moraux est d’être volontaires, comme nous l’avons vu (quest. 1, art. 1, et quest. 18, art. 6), il s’ensuit que la volonté qui est le principe des actes volontaires bons ou mauvais est le principe des péchés, et par conséquent que le péché est dans la volonté comme dans son sujet.
Réponse à l’objection 1 : On dit que le mal est en dehors de la volonté, parce que la volonté ne tend pas au mal en lui-même. Mais comme le mal est un bien apparent, la volonté le désire quelquefois, et c’est ainsi que le péché existe dans la volonté.
Réponse à l’objection 2 : Si le défaut d’intelligence n’était d’aucune manière le fait de la volonté, il n’y aurait de péché ni dans la volonté ni dans l’intelligence, comme on le voit à l’égard de ceux dont l’ignorance est invincible. C’est pourquoi il en résulte que le défaut d’intelligence quand il est volontaire est lui-même un péché.
Réponse à l’objection 3 : Ce raisonnement repose sur les causes efficientes, dont les actions s’attachent à des choses extérieures et qui ne se meuvent pas elles-mêmes. C’est tout le contraire pour la volonté ; il n’ya donc là rien de concluant.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.