I-II, q. 74, a. 2
La volonté seule est-elle le sujet du péché ?
1. Il semble que la volonté seule soit le sujet du péché. Car saint Augustin dit (Lib. de duab. anim., chap. 10) qu’on ne pèche que parla volonté. Or, le péché existe dans la puissance par où l’on pèche, comme dans son sujet. Donc il n’y a que la volonté qui soit le sujet du péché.
2. Le péché est un mal contraire à la raison. Or, le bien et le mal appartenant à la raison, le péché est l’objet exclusif de la volonté. Donc la volonté seule en est le sujet.
3. Tout péché est un acte volontaire : car, comme le dit saint Augustin (De ver. Relig., chap. 14), le péché est tellement volontaire, que s’il n’était pas volontaire ce ne serait plus un péché. Or, les actes des autres facultés ne sont volontaires qu’autant qu’elles sont mues par la volonté. Mais cela ne suffit pas pour qu’elles soient le sujet du péché ; parce qu’alors les membres extérieurs qui sont mus par la volonté seraient le sujet du péché ; ce qui est évidemment faux. Donc il n’y a que la volonté qui soit le sujet du péché.
Mais c’est le contraire. Le péché est contraire à la vertu. Or, les contraires se rapportent au même sujet. Par conséquent comme indépendamment de la volonté il y a d’autres facultés de l’âme qui sont les sujets des vertus, ainsi que nous l’avons dit (quest. 56), il n’y a pas que la volonté qui soit le sujet du péché.
Il faut répondre que, comme nous l’avons établi (art. préc.), tout ce qui est le principe de l’acte volontaire est le sujet du péché. Or, on appelle actes volontaires non seulement ceux qui émanent de la volonté, mais encore ceux qui sont commandés par elle, comme nous l’avons dit (quest. 6, art. 4) en traitant du volontaire. Par conséquent non seulement la volonté peut être le sujet du péché, mais encore toutes les puissances dont elle peut exciter ou réprimer les actes. Ces mêmes puissances sont aussi les sujets des habitudes bonnes ou mauvaises, parce que les habitudes et les actes se rattachent au même principe.
Réponse à l’objection 1 : On ne pèche que par la volonté considérée comme premier principe moteur, mais on pèche par les autres puissances selon qu’elles sont mues par elle.
Réponse à l’objection 2 : Le bien et le mal appartiennent à la volonté, comme étant par eux-mêmes ses objets ; mais les autres puissances ont un bien et un mal déterminé, en raison duquel il peut y avoir en elles vertu, vice et péché, selon qu’elles participent à la volonté et à la raison.
Réponse à l’objection 3 : Les membres du corps ne sont pas les principes des actes, ils n’en sont que les organes ; par conséquent, ils sont à l’égard de l’âme qui les meut, ce qu’est un esclave purement passif. Mais les puissances appétitives intérieures sont libres en quelque sorte à l’égard de la raison, parce qu’elles sont d’une certaine manière actives et passives, comme le prouve Aristote (Polit., liv. 1, chap. 3). De plus, les actes des membres extérieurs s’attachent à des objets extérieurs aussi, comme on le voit à l’égard des coups dans le péché d’homicide. Il n’y a donc pas de parité.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.